N3 · 3 palavras

Contratos, formulários e trâmites em japonês

As palavras de um contrato, de um formulário de pedido e da papelada à volta.

Praticar esta lista

Destas 3 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Esta página explica vocabulário e não é aconselhamento sobre nenhum contrato nem trâmite. A papelada em japonês funciona com palavras de dois kanji que quase nunca se ouvem na conversa, e várias vêm em pares que convém aprender juntos: 有効(ゆうこう) e 無効(むこう), 原本(げんぽん) e 写(うつ)し. Quem fala português tende a ler 控(ひか)え como mais uma palavra para «cópia»; é a cópia que guardas para ti depois de entregares o original. E onde um formulário português pede uma assinatura, um japonês pede muitas vezes também um carimbo: 署名(しょめい)と押印(おういん).

As palavras

Adjetivo em -na (1)

有効(ゆうこう)válido; eficazAdjetivo em -naN3

この割引券(わりびきけん)は今月(こんげつ)の末(すえ)まで有効(ゆうこう)です。Este vale de desconto é válido até ao fim deste mês.

O contrário é 無効(むこう).

Substantivo (2)

取(と)り消(け)しcancelamentoSubstantivoN3

予約(よやく)の取(と)り消(け)しは、前日(ぜんじつ)までにお願(ねが)いします。Pedimos que as reservas sejam canceladas até ao dia anterior.

O verbo é 取(と)り消(け)す.

延長(えんちょう)prolongamento; prorrogaçãoSubstantivoN3

契約(けいやく)を一年(いちねん)延長(えんちょう)することにした。Decidimos prorrogar o contrato por um ano.

Também verbo: 延長(えんちょう)する.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho e profissões — sete listas e 158 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo