Corpo e saúde

O que une estas listas

O japonês descreve a dor com palavras sonoras onde o português usa adjetivos, e o médico perguntará qual é: ずきずきé uma dor que latejaきりきりuma aguda e lancinanteひりひりo ardor de uma queimadura ou de uma esfoladela Escolher a adequada costuma dizer ao médico mais do que dizer quanto dói. Também as doenças tomam verbos que o português não escolheria: a febre «sai», 熱(ねつ)が出(で)る, e a constipação «puxa-se», 風邪(かぜ)を引(ひ)く, onde o português «apanha» uma. A língua dos formulários é feita sobretudo de compostos de kanji, e as listas sobem das partes do corpo a diagnósticos e tratamentos, de modo que os compostos chegam depois das palavras quotidianas com que estão construídos.

Por exemplo: 体(からだ) (corpo; saúde), 熱(ねつ) (febre; temperatura), 健康(けんこう) (saúde; saudável), 患者(かんじゃ) (doente; paciente), しゃがむ (agachar-se; pôr-se de cócoras), 擦(す)り傷(きず) (esfoladela; arranhão)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.