Males do dia a dia, pequenos ferimentos e o que se faz em casa.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As palavras do consultório estão noutra lista; estas servem para os dias antes de ir ao médico, ou em vez dele: uma esfoladela, uma entorse, uma febre que não passa. Há dois padrões que as atravessam. Onde o português diz «o meu», o japonês nomeia simplesmente a parte do corpo — 足首をひねる, «torcer o tornozelo», 腰を痛める, «magoar as costas» — e uma palavra formal em kanji num aviso costuma ter uma parceira simples na fala: 発熱no letreiro熱が出るquando se diz
As palavras
Vista
Verbo (6)
噛むmorder; mastigarVerboN3
近所の犬に手を噛まれて、病院に行った。Um cão da vizinhança mordeu-me na mão e fui ao hospital.
Também «mastigar»: よく噛んで食べる. Escreve-se muitas vezes em kana.
痛めるmagoar; lesionar (uma parte do corpo)VerboN3
重い荷物を持って、腰を痛めた。Magoei as costas a levantar uma bagagem pesada.
ひねるtorcerVerboN3
ボールを取ろうとして、足首をひねってしまった。Torci o tornozelo ao tentar apanhar a bola.
Também abrir uma torneira: 蛇口をひねる.
寝込むficar de camaVerboN3
インフルエンザで、一週間も寝込んでいた。Fiquei uma semana inteira de cama com gripe.
ぶつけるbater (contra)VerboN3
ドアに頭をぶつけて、こぶができた。Bati com a cabeça na porta e fiquei com um galo.
Tu bates com algo: ぶつける; as coisas chocam por si: ぶつかる.
治まるacalmar; abrandar (dor, tosse)VerboN3
薬を飲んだら、咳がやっと治まった。Depois de tomar o medicamento, a tosse finalmente acalmou.
Não é 治る, «curar-se»: 治まる quer dizer que um sintoma abranda.
Substantivo (31)
擦り傷esfoladela; arranhãoSubstantivoN3
転んで、膝に擦り傷ができた。Caí e esfolei o joelho.
切り傷corteSubstantivoN3
料理の途中で、指に小さな切り傷を作ってしまった。Fiz um pequeno corte no dedo enquanto cozinhava.
捻挫entorseSubstantivoN3
階段で転んで、足首を捻挫した。Caí nas escadas e torci o tornozelo.
Também é verbo: 捻挫する. Escreve-se muitas vezes em kana: ねんざ.
虫刺されpicada de insetoSubstantivoN3
虫刺されがかゆくて、夜よく眠れなかった。As picadas de insetos faziam tanta comichão que não dormi bem.
出血hemorragia; sangramentoSubstantivoN3
傷は小さいが、出血がなかなか止まらない。O corte é pequeno, mas o sangue não pára.
Também é verbo: 出血する. Na fala, 血が出る.
絆創膏penso rápidoSubstantivoN3
紙で指を切ったので、絆創膏を貼った。Cortei o dedo com papel, por isso pus um penso rápido.
Nas embalagens escreve-se muitas vezes em kana: ばんそうこう.
消毒desinfeçãoSubstantivoN3
病院に入る前に、入口で手を消毒してください。Antes de entrar no hospital, desinfete as mãos à entrada, por favor.
Também é verbo: 消毒する.
湿布emplastro; compressa medicinalSubstantivoN3
腰が痛いので、寝る前に湿布を貼った。Doíam-me as costas e pus um emplastro antes de me deitar.
Um penso adesivo com medicamento, remédio comum no Japão para distensões e ombros rígidos.
マスクmáscaraSubstantivoN4
風邪をひいているので、マスクをして出かけた。Estou constipado, por isso saí de máscara.
Põe-se com する ou つける: マスクをする.
腹痛dor de barrigaSubstantivoN3
夜中に、ひどい腹痛で目が覚めた。A meio da noite acordei com uma forte dor de barriga.
A palavra escrita; na fala, お腹が痛い.
咳止めxarope para a tosseSubstantivoN3
咳がひどくて、咳止めを飲んでもなかなか眠れなかった。A tosse era tão forte que mal consegui dormir, mesmo depois de tomar xarope.
鼻づまりnariz entupidoSubstantivoN3
鼻づまりで、料理の味がよくわからない。Tenho o nariz entupido e quase não sinto o sabor da comida.
発熱febreSubstantivoN3
発熱のある方は、受付でお知らせください。Quem tiver febre deve avisar na receção, por favor.
Formal, a palavra dos avisos; na fala, 熱が出る.
微熱febrículaSubstantivoN3
朝から微熱が続いていて、体がだるい。Desde manhã que tenho febrícula e sinto-me sem forças.
高熱febre altaSubstantivoN3
子どもが夜中に高熱を出して、夜も開いている病院に連れていった。O meu filho teve febre alta a meio da noite e levei-o a um hospital que está aberto de noite.
風邪気味com princípio de constipaçãoSubstantivoN3
少し風邪気味なので、今日は早めに帰ります。Estou com um princípio de constipação, por isso hoje vou para casa mais cedo.
〜気味 quer dizer «um pouco de»: 疲れ気味, «um pouco cansado».
具合estado; como se senteSubstantivoN4
具合が悪そうだけど、大丈夫？Pareces indisposto, estás bem?
Também o estado de uma máquina ou de um plano: 調子 é um sinónimo próximo.
あざnódoa negraSubstantivoN3
机の角にぶつけたところが、青いあざになった。Onde bati na esquina da secretária formou-se uma nódoa negra.
Em japonês a nódoa é «azul»: 青あざ.
痛み止めanalgésicoSubstantivoN3
歯が痛くて、痛み止めを飲んだ。Tinha dor de dentes e tomei um analgésico.
O medicamento «bebe-se» em japonês, mesmo um comprimido: 薬を飲む.
風邪薬medicamento para a constipaçãoSubstantivoN4
風邪薬を飲むと、眠くなることがある。O medicamento para a constipação pode dar sono.
胃薬medicamento para o estômagoSubstantivoN3
食べ過ぎたので、寝る前に胃薬を飲んだ。Tinha comido demais e tomei um medicamento para o estômago antes de me deitar.
食中毒intoxicação alimentarSubstantivoN3
夏は食中毒が起きやすいので、食べ物の保存に気をつけよう。No verão a intoxicação alimentar é frequente, por isso tenhamos cuidado a conservar os alimentos.
突き指dedo magoado (de uma bolada)SubstantivoN3
バレーボールの練習で突き指をした。Magoei o dedo no treino de voleibol.
Uma bola que bate na ponta do dedo; é uma lesão comum nos jogos de bola.
傷口ferida (a parte aberta)SubstantivoN3
傷口を水でよく洗ってから、薬を塗った。Lavei bem a ferida com água e depois pus pomada.
虫歯cárieSubstantivoN4
甘いものばかり食べていたら、虫歯ができた。Comi só doces e fiquei com uma cárie.
À letra, «dente de inseto».
水ぶくれbolha (na pele)SubstantivoN3
やけどしたところに、水ぶくれができた。Formou-se uma bolha onde me queimei.
鼻血hemorragia nasalSubstantivoN3
子どもが急に鼻血を出して、びっくりした。O meu filho teve de repente uma hemorragia nasal e apanhei um susto.
O ち de 血 sonoriza-se aqui e escreve-se ぢ.
傷跡cicatrizSubstantivoN3
子どもの頃のけがの傷跡が、まだ膝に残っている。A cicatriz de uma lesão da infância ainda está no joelho.
早退sair mais cedo (da escola, do trabalho)SubstantivoN3
頭が痛かったので、会社を早退した。Tinha dor de cabeça e saí mais cedo do trabalho.
Também é verbo: 早退する.
乗り物酔いenjoo de viagemSubstantivoN3
乗り物酔いがひどいので、バスではいつも前の席に座る。Enjoo muito em viagem, por isso sento-me sempre à frente no autocarro.
De 酔う, que também quer dizer «embebedar-se».
救急箱caixa de primeiros socorrosSubstantivoN3
救急箱に、包帯と消毒液を入れておいた。Pus ligaduras e desinfetante na caixa de primeiros socorros.
Adjetivo em -i (3)
かゆいcom comichãoAdjetivo em -iN3
蚊に刺されたところが、まだかゆい。Onde o mosquito me picou ainda faz comichão.
Também se escreve 痒い. Em japonês o mosquito «espeta»: 刺す.
熱っぽいcom ar de febreAdjetivo em -iN3
今朝から少し熱っぽいので、体温を測ってみます。Desde esta manhã estou um pouco febril, por isso vou medir a temperatura.
〜っぽい quer dizer «com ar de»: parece febre, mas ainda não foi medida.
気持ち悪いenjoado; desagradávelAdjetivo em -iN4
船が揺れて、だんだん気持ち悪くなってきた。O barco balançava e fui ficando enjoado.
Também «arrepiante» ou «nojento»; o contexto decide.
