Como o corpo se dobra, alcança, segura e se encosta, e as partes que o fazem.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O português recorre muitas vezes a um verbo geral e a uma palavrinha — levantar-se, baixar-se, olhar para cima — onde o japonês tem um só verbo, muitas vezes composto de dois: 立ち上がる, 振り向く, 見上げる. Aprende-os como palavras inteiras e não os construas a partir das partes. Alguns nomeiam maneiras de estar sentado para as quais o português precisa de uma frase, como 正座, ajoelhado e direito no chão, ainda esperado em algumas ocasiões formais.
As palavras
Vista
Verbo (27)
しゃがむagachar-se; pôr-se de cócorasVerboN3
子どもと話すときは、しゃがんで目の高さを合わせる。Quando falo com crianças, agacho-me ao nível dos olhos delas.
しゃがむ dobra totalmente os joelhos; かがむ dobra as costas.
かがむcurvar-se; baixar-seVerboN3
かがんで、床に落ちたボタンを拾った。Baixei-me e apanhei o botão que tinha caído ao chão.
振り向くvirar-se (para olhar)VerboN3
名前を呼ばれて振り向くと、昔の友達が立っていた。Quando ouvi chamar o meu nome e me virei, estava ali um velho amigo.
曲げるdobrarVerboN3
膝を曲げると痛いので、階段を下りるのがつらい。Dói-me o joelho quando o dobro, por isso custa-me descer as escadas.
O seu par 曲がる quer dizer «dobrar-se» sozinho e também virar uma esquina.
立ち上がるlevantar-se; pôr-se de péVerboN3
急に立ち上がったら、少しめまいがした。Quando me levantei de repente, senti uma pequena tontura.
寝転ぶdeitar-se (à vontade); esparramar-seVerboN3
日曜日は一日中ソファに寝転んで本を読んでいた。No domingo passei o dia todo deitado no sofá a ler.
起き上がるsentar-se na cama; levantar-se (de deitado)VerboN3
熱があって、朝はベッドから起き上がれなかった。Tinha febre e de manhã não me consegui levantar da cama.
組むcruzar (braços, pernas); montarVerboN3
父は腕を組んで、しばらく考えていた。O meu pai cruzou os braços e ficou algum tempo a pensar.
Usa-se também para cruzar as pernas: 足を組む.
抱くabraçar ao colo; segurar nos braçosVerboN3
赤ちゃんを抱くと、すぐに泣きやんだ。Quando peguei no bebé ao colo, ele deixou logo de chorar.
Com crianças pequenas, 抱っこする é a palavra de todos os dias.
抱きしめるabraçar; apertar nos braçosVerboN3
空港で、母親は何年ぶりかに会った娘を抱きしめた。No aeroporto, a mãe abraçou a filha que não via há anos.
腰掛けるsentar-se (numa cadeira ou banco)VerboN3
公園のベンチに腰掛けて、少し休んだ。Sentei-me num banco do parque e descansei um pouco.
Só para sentar-se em algo elevado; no chão, 座る.
持ち上げるlevantar (do chão)VerboN3
この机は重くて、一人では持ち上げられない。Esta secretária é tão pesada que uma pessoa sozinha não a consegue levantar.
見回すolhar à voltaVerboN3
電車を降りて周りを見回したが、出口の案内が見つからなかった。Saí do comboio e olhei à volta, mas não vi a indicação da saída.
握るagarrar; apertarVerboN3
子どもは母親の手をしっかり握っていた。A criança segurava com força a mão da mãe.
Também modelar o arroz à mão; おにぎり vem deste verbo.
叩くbater; bater à portaVerboN3
誰かが玄関のドアを叩いている。Está alguém a bater à porta da entrada.
Escreve-se muitas vezes em kana. Bater palmas é 手を叩く.
撫でるafagar; fazer festasVerboN3
猫の背中を撫でると、気持ちよさそうに目を閉じた。Quando lhe fiz festas nas costas, o gato fechou os olhos, contente.
触るtocarVerboN4
まだ熱いから、鍋に触らないでね。Ainda está quente, por isso não toques na panela.
Leva に: 鍋に触る.
触れるtocar (de leve); entrar em contacto comVerboN3
展示品には手を触れないでください。Não toque nos objetos expostos, por favor.
Mais leve e mais formal do que 触る; a palavra dos letreiros dos museus.
指差すapontar (com o dedo)VerboN3
人を指差すのは失礼だと、子どもの頃に教わった。Em criança ensinaram-me que é mal-educado apontar o dedo às pessoas.
挙げるlevantar (a mão)VerboN3
質問がある人は、手を挙げてください。Quem tiver perguntas, levante a mão, por favor.
Escreve-se também 上げる; 挙げる é preferido para a mão ou para dar um exemplo.
踏むpisarVerboN3
満員電車で、隣の人の足を踏んでしまった。No comboio cheio pisei o pé da pessoa ao lado.
滑るescorregar; deslizarVerboN3
雨の日は床が滑りやすいので、気をつけてください。Nos dias de chuva o chão escorrega, por isso tenha cuidado.
Também esquiar ou patinar: スキーで滑る.
つまずくtropeçarVerboN3
石につまずいて、転びそうになった。Tropecei numa pedra e quase caí.
Também tropeçar num plano ou nos estudos.
見上げるolhar para cima (para)VerboN3
ビルが高すぎて、見上げていると首が痛くなった。O prédio era tão alto que me doeu o pescoço de olhar para cima.
見下ろすolhar para baixo (para)VerboN3
丘の上から、夜の町を見下ろした。Do alto da colina olhei a cidade à noite.
覗くespreitarVerboN3
窓から部屋の中を覗いてみたが、誰もいなかった。Espreitei para dentro da divisão pela janela, mas não estava ninguém.
Também passar rapidamente por um sítio: 本屋をちょっと覗く.
寄りかかるencostar-se (a)VerboN3
疲れていたので、壁に寄りかかって電車を待った。Estava cansado, por isso encostei-me à parede enquanto esperava o comboio.
Substantivo (13)
背筋coluna; as costas (postura)SubstantivoN3
面接では、背筋を伸ばして座りましょう。Numa entrevista, senta-te com as costas direitas.
背筋を伸ばす, «esticar a coluna», é como o japonês diz sentar-se ou ficar de pé direito.
正座sentar-se de joelhos (à maneira formal)SubstantivoN3
長い時間正座をしていたら、足がしびれてしまった。Depois de muito tempo ajoelhado à maneira formal, as pernas ficaram-me dormentes.
Também é verbo: 正座する.
あぐらsentar-se de pernas cruzadasSubstantivoN3
家では、床にあぐらをかいて食事をする。Em casa como sentado no chão, de pernas cruzadas.
Leva o verbo かく: あぐらをかく. Menos formal do que 正座.
握手aperto de mãoSubstantivoN3
試合の後、両チームの選手が握手をした。Depois do jogo, os jogadores das duas equipas apertaram as mãos.
Também é verbo: 握手する.
拍手aplauso; palmasSubstantivoN3
演奏が終わると、会場から大きな拍手が起こった。Quando a atuação terminou, a sala rebentou em aplausos.
Também é verbo: 拍手する.
あくびbocejoSubstantivoN3
会議の途中で、思わずあくびが出てしまった。No meio da reunião, escapou-me um bocejo.
Leva する, ou sai sozinho: あくびが出る.
背伸びpôr-se em bicos de pés; esticar-seSubstantivoN3
背伸びをしても、棚の一番上には手が届かない。Mesmo em bicos de pés não chego à prateleira mais alta.
Também figurado: tentar parecer mais velho ou mais capaz do que se é.
肘cotoveloSubstantivoN3
食事のときにテーブルに肘をつくのは、行儀が悪いとされる。Pôr os cotovelos na mesa durante a refeição é considerado má educação.
手首pulsoSubstantivoN3
一日中パソコンを使っていると、手首が痛くなる。Usar o computador o dia todo faz doer os pulsos.
足首tornozeloSubstantivoN3
走る前に、足首をゆっくり回しておきましょう。Antes de correr, aquece os tornozelos rodando-os devagar.
つま先pontas dos pés; bicos dos pésSubstantivoN3
赤ちゃんが寝ているので、つま先で静かに歩いた。O bebé dormia e eu andei em silêncio, em bicos de pés.
Ficar em bicos de pés é つま先で立つ.
動作movimento; açãoSubstantivoN3
祖父は年を取って、動作がゆっくりになった。O meu avô envelheceu e os seus movimentos tornaram-se lentos.
Também como uma máquina ou programa funciona: 動作が遅い.
かかとcalcanharSubstantivoN3
新しい靴で一日中歩いたら、かかとが痛くなった。Depois de andar o dia todo com sapatos novos, doem-me os calcanhares.
Escreve-se também 踵; é também o salto de um sapato.
