Decidir, escolher, tentar, conseguir e falhar, e o que acontece pelo caminho.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Muitos destes verbos andam com um grupo fixo de substantivos, e os pares convém aprendê-los inteiros: 参加 um evento, 举行 uma cerimónia, 提高 um nível e 解决 um problema. Os portugueses «participar», «realizar», «melhorar» e «resolver» repartem-se com mais liberdade, por isso um verbo chinês que parece o equivalente do nosso pode rejeitar um substantivo que o português admite.
As palavras
Vista
Verbo (40)
决定decidir; decisãoVerbo3
我们决定明年春天结婚。Decidimos casar na próxima primavera.
选择escolher; escolhaVerbo3
这两份工作都不错，我不知道该选择哪个。Os dois empregos são bons; não sei qual escolher.
发现descobrir; aperceber-se; encontrarVerbo3
到了家我才发现钥匙不见了。Só ao chegar a casa é que me apercebi de que tinha perdido as chaves.
提高melhorar; elevarVerbo3
多听多说能提高你的口语。Se ouvires e falares muito, o teu chinês falado vai melhorar.
Com um nível ou uma qualidade como complemento: 提高水平.
改变mudar; mudançaVerbo3
这次旅行改变了我对这个国家的看法。Esta viagem mudou a minha visão do país.
完成completar; concluirVerbo3
我终于完成了老板给的任务。Finalmente concluí a tarefa que o chefe me deu.
保护proteger; cuidarVerbo3
我们应该保护好自己的眼睛。Temos de cuidar bem dos olhos.
参加participar em; assistir a; juntar-se aVerbo3
这次活动有三百多人参加。Mais de trezentas pessoas participaram neste evento.
举行realizar (um ato); ter lugarVerbo3
明天的会议在三楼举行。A reunião de amanhã realiza-se no terceiro andar.
Formal; para cerimónias, reuniões e jogos.
举办organizar; ser anfitrião de (um evento)Verbo3
我们学校每年都举办一次音乐节。A nossa escola organiza um festival de música todos os anos.
Realça quem monta o evento; 举行 realça que ele tem lugar e pode levar o evento como sujeito.
组织organizar; organizaçãoVerbo3
这次旅行是班长组织的。Esta viagem foi organizada pelo delegado de turma.
打算planear; ter intenção de; planoVerbo3
你毕业以后打算做什么？O que pensas fazer quando te formares?
放弃desistir; renunciarVerbo3
遇到困难不要马上放弃。Não desistas logo quando esbarrares numa dificuldade.
解决resolver; solucionarVerbo3
这个问题我们一起想办法解决。Pensemos juntos em como resolver este problema.
成功ter êxito; bem-sucedido; êxitoVerbo3
试了很多次，他终于成功了。Depois de muitas tentativas, por fim conseguiu.
失败falhar; fracassoVerbo3
这次失败让他学到了很多。Este fracasso ensinou-lhe muito.
降低baixar; reduzirVerbo3
这家店降低了价格，顾客多了不少。Esta loja baixou os preços e ganhou bastantes clientes.
O contrário de 提高.
继续continuar; prosseguirVerbo3
休息十分钟，然后我们继续。Descansemos dez minutos e depois continuamos.
出现aparecer; surgirVerbo3
等了半个小时，他才出现。Esperámos meia hora até ele aparecer.
消失desaparecer; sumirVerbo3
太阳出来以后，雾慢慢消失了。Quando saiu o sol, o nevoeiro foi-se dissipando aos poucos.
变成tornar-se; transformar-se emVerbo3
几年不见，那个小女孩变成了大姑娘。Passados uns anos sem nos vermos, aquela menina tinha-se tornado uma jovem.
失去perder (algo que se tinha)Verbo3
他因为一个错误失去了工作。Perdeu o emprego por causa de um só erro.
得到conseguir; receber; obterVerbo3
他的建议得到了老板的支持。A proposta dele obteve o apoio do chefe.
Aqui 得 lê-se dé.
接受aceitarVerbo3
他接受了我的道歉。Aceitou as minhas desculpas.
注意prestar atenção a; ter cuidado comVerbo3
开车的时候要注意安全。Conduz com cuidado.
Literalmente «presta atenção à segurança»; a maneira habitual de dizer «tem cuidado».
允许permitir; autorizarVerbo3
这儿不允许抽烟。Aqui não é permitido fumar.
禁止proibirVerbo3
公园里禁止骑摩托车。No parque é proibido andar de mota.
A palavra dos cartazes: 禁止停车, «proibido estacionar».
改正corrigir; retificarVerbo3
有了错误就要改正。Quando te enganas, deves corrigir.
离开sair de; deixarVerbo3
他十八岁就离开了家。Saiu de casa aos dezoito anos.
O lugar que se deixa vai como complemento direto: 离开北京.
经过passar por; atravessar; processoVerbo3
我每天上班都经过那家面包店。Passo por aquela padaria todos os dias a caminho do trabalho.
遇到encontrar-se com; deparar comVerbo3
我在超市遇到了以前的老师。Encontrei o meu antigo professor no supermercado.
Também com problemas: 遇到困难.
停止parar; cessarVerbo3
他一直没有停止学习中文。Nunca deixou de estudar chinês.
Mais formal do que 停.
达到atingir; alcançarVerbo3
今天的气温达到了三十八度。Hoje a temperatura chegou aos trinta e oito graus.
计算calcular; contarVerbo3
请你计算一下这次旅行一共花了多少钱。Calcula, por favor, quanto custou esta viagem ao todo.
估计estimar; calcular a olhoVerbo3
路上堵车，我估计他要晚到半个小时。Há muito trânsito; calculo que chegará meia hora atrasado.
利用aproveitar; fazer uso deVerbo3
我利用坐地铁的时间背生词。Aproveito o tempo no metro para decorar palavras.
Pode também significar servir-se de uma pessoa de forma injusta.
认出reconhecerVerbo3
十年没见，我一下子没认出他来。Há dez anos que não nos víamos e ao princípio não o reconheci.
Muitas vezes com 来 depois do complemento: 认出他来.
找到encontrarVerbo3
我找了半天，终于找到了眼镜。Procurei muito tempo e por fim encontrei os meus óculos.
找 é «procurar»; só 找到 é «encontrar».
进行levar a cabo; estar em cursoVerbo3
会议正在进行，请安静。A reunião está em curso; façam silêncio, por favor.
Formal; muitas vezes com um substantivo de ação como complemento: 进行讨论.
