Metro, hotel, mercado e restaurante: o chinês que te safa num dia de viagem.
33 frases · 3 diálogos · 18 palavras
Fora dos hotéis internacionais, o inglês chega menos longe na China do que muitos viajantes esperam. Um punhado de frases — perguntar o caminho, pedir, pagar — torna a viagem muito mais fácil.
O chinês de viagem é além disso um começo suave: frases curtas, quase nenhuma terminação gramatical e situações que se repetem todos os dias. E o português ajuda em algo: a ordem sujeito, verbo, objeto é a mesma.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
18 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Tens de chegar à estação de comboios a tempo de apanhar um comboio.
您去哪儿？Para onde vai?
师傅，去火车站。À estação de comboios, por favor.
好的。您赶火车吗？Muito bem. Vai apanhar um comboio?
对，十点的车。来得及吗？Sim, o das dez. Vamos chegar a tempo?
来得及，二十分钟就到。Sim, em vinte minutos estamos lá.
太好了，谢谢师傅！Ótimo, obrigado!
Chegas ao teu hotel à tarde.
你好，我预订了一个双人间。Boa tarde, reservei um quarto duplo.
请给我看一下您的护照。Pode mostrar-me o seu passaporte, por favor?
给您。Aqui tem.
您住三个晚上，对吗？São três noites, certo?
对。早餐在哪儿吃？Sim. Onde se toma o pequeno-almoço?
在二楼，七点到十点。这是您的房卡。No segundo andar, das sete às dez. Este é o cartão do seu quarto.
谢谢！Obrigado!
Queres comprar uma pequena lembrança numa banca do mercado.
这个怎么卖？Quanto custa isto?
三十块一个。Trinta yuans cada um.
太贵了！二十块行不行？É caro demais! E vinte?
二十五，不能再便宜了。Vinte e cinco; mais barato não posso.
好，我要两个。Está bem, levo dois.
一共五十。可以扫码。São cinquenta no total. Pode pagar lendo o código.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
这个多少钱？Quanto custa isto?
我要这个。Fico com este.
洗手间在哪儿？Onde fica a casa de banho?
我要两瓶水。Quero duas garrafas de água.
多少钱一张？Quanto custa cada bilhete?
去机场怎么走？Como se vai para o aeroporto?
这儿可以换钱吗？Pode-se trocar dinheiro aqui?
我是第一次来中国。É a primeira vez que venho à China.
请问，地铁站在哪儿？Desculpe, onde fica a estação de metro?
我预订了一个房间。Reservei um quarto.
可以便宜一点儿吗？Pode fazer-me um preço um pouco mais baixo?
不要太辣。Que não pique demasiado, por favor.
去火车站，谢谢。À estação de comboios, obrigado. (num táxi)
我的中文不太好，请说慢一点儿。O meu chinês não é muito bom; fale um pouco mais devagar, por favor.
明天早上的火车票还有吗？Ainda há bilhetes de comboio para amanhã de manhã?
在哪一站换乘？Em que estação é preciso fazer transbordo?
一直往前走，然后往左拐。Siga sempre em frente e depois vire à esquerda.
几点退房？A que horas é preciso deixar o quarto?
早餐几点开始？A que horas começa o pequeno-almoço?
房间里能上网吗？Há internet no quarto?
我的护照丢了。Perdi o passaporte.
可以刷卡吗？Pode-se pagar com cartão?
师傅，请在这儿停一下。Pare aqui um momento, por favor. (a um taxista)
我想坐出租车去酒店。Queria apanhar um táxi para o hotel.
行李可以先放在前台吗？Posso deixar a bagagem na receção por agora?
可以用手机付款吗？Pode-se pagar com o telemóvel?
服务员，买单！Empregado, a conta, por favor!
这个景点的门票多少钱？Quanto custa a entrada neste ponto de interesse?
你能推荐一个当地的小吃吗？Pode recomendar-me um petisco local?
我迷路了，您能帮我看看地图吗？Perdi-me; podia ajudar-me com o mapa?
如果堵车，我们就坐地铁吧。Se houver trânsito, vamos de metro.
旺季的时候最好提前订票。Na época alta é melhor reservar os bilhetes com antecedência.
这家民宿离市中心有点儿远，但是很安静。Esta pensão fica um pouco longe do centro, mas é muito sossegada.
请问 («posso perguntar?») abre com cortesia qualquer pergunta a um desconhecido — é o «desculpe, …?» do português.
请问
Chamar o pessoal de um restaurante com 服务员 é normal e não é grosseiro.
服务员
Regatear, com 便宜一点儿, é coisa de mercados, não de lojas com preços marcados.
便宜一点儿
Aos taxistas e a muitos outros trabalhadores chama-se 师傅, «mestre» — amistoso e respeitoso.
师傅
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em chinês e depois abre para comparar.
这个多少钱？
请问，地铁站在哪儿？
一直往前走，然后往左拐。
行李可以先放在前台吗？
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
