Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

A2  ·  Woorden: 34

Beleefdheidsformules in het Turks

Wat je zegt als iemand iets nieuws heeft, weggaat, niest, rouwt of je een gunst bewijst – en wat je terugzegt.

başınız sağ olsun – gecondoleerd, innig medeleven · hayırlı olsun – veel geluk ermee, gefeliciteerd · güle güle kullan – veel plezier ermee · güle güle oturun – veel woonplezier · iyi yolculuklar – goede reis

Oefen deze lijst

Uit deze woorden (34), zoveel per ronde als je wilt — tot en met allemaal: eerst wat vandaag te herhalen is, dan nieuwe. Eerst kies je, dan vul je in, dan schrijf je het zelf. Fouten komen al snel terug.

Meer over deze lijst

Voor veel gelegenheden heeft het Turks een vaste zin, waar je in het Nederlands improviseert of niets zegt: bij een nieuwe auto (Güle güle kullan!), een nieuw huis (Güle güle oturun!), na een bezoek aan de kapper (Sıhhatler olsun!). Als je ze weglaat, klink je snel koel. De meeste eindigen op olsun “moge het zijn”, en veel hebben een informele en een beleefde vorm: kusura bakma en kusura bakmayın. Sommige hebben een vast antwoord, dat in de toelichting staat. De Nederlandse glossen zijn slechts de dichtstbijzijnde vertaling – vaak bestaat die niet, en de gloss zegt waarvoor de formule dient.

De woorden

Tussenwerpsel (1)

şerefeproostTussenwerpselA2
Bardakları kaldırdık ve „Şerefe!“ dedik.We hieven het glas en zeiden “Proost!”.

Letterlijk “op de eer”.

Uitdrukking (33)

başınız sağ olsungecondoleerd, innig medelevenUitdrukkingA2
Babanız için çok üzüldüm, başınız sağ olsun.Wat erg van uw vader, mijn innig medeleven.

Letterlijk “moge uw hoofd gezond zijn”. Antwoord: Dostlar sağ olsun. Onder vrienden: başın sağ olsun.

hayırlı olsunveel geluk ermee, gefeliciteerdUitdrukkingA2
Yeni işin hayırlı olsun!Veel succes met je nieuwe baan!

Voor alles wat nieuw is: een baan, een winkel, een huis, een baby. Antwoord: Teşekkürler.

güle güle kullanveel plezier ermeeUitdrukkingA2
Araban çok güzel, güle güle kullan!Wat een mooie auto, veel plezier ermee!

Voor een nieuw voorwerp. Beleefde vorm: güle güle kullanın.

güle güle oturunveel woonplezierUitdrukkingA2
Eviniz çok ferah olmuş, güle güle oturun!Uw huis is zo licht en ruim, veel woonplezier!

Voor een nieuwe woning; voor nieuwe kleren: güle güle giy.

iyi yolculuklargoede reisUitdrukkingA2
Yarın mı gidiyorsunuz? İyi yolculuklar!Gaan jullie morgen weg? Goede reis!
iyi tatillerfijne vakantieUitdrukkingA2
Okullar kapandı, herkese iyi tatiller!De school is uit, fijne vakantie allemaal!
iyi eğlencelerveel plezierUitdrukkingA2
Konsere mi gidiyorsunuz? İyi eğlenceler!Gaan jullie naar het concert? Veel plezier!
iyi çalışmalarwordt gezegd tegen mensen die aan het werk zijn (geen Nederlands equivalent)UitdrukkingA2
Ben çıkıyorum, size iyi çalışmalar.Ik ga nu, ik hoop dat de rest van het werk goed gaat.

Bij het weggaan bij mensen die doorwerken; ook als afsluiting van een e-mail.

iyi uykularslaap lekkerUitdrukkingA2
Hadi yatağa, iyi uykular!Ik ga naar bed, slaap lekker!
iyi bayramlarfijne feestdagen (bij een bayram)UitdrukkingA2
Komşularımıza iyi bayramlar diledik.We wensten onze buren fijne feestdagen.

Voor elke bayram, de feesten waarop familie en buren elkaar bezoeken.

kusura bakmayınsorry, neemt u me niet kwalijkUitdrukkingA2
Kusura bakmayın, sizi beklettim.Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

Voor een kleine overlast; letterlijk “kijk niet naar de fout”. Informele vorm: kusura bakma.

zahmet olmazsaals het niet te veel moeite isUitdrukkingA2
Zahmet olmazsa pencereyi kapatır mısınız?Als het niet te veel moeite is, kunt u het raam dichtdoen?

Voor een verzoek. Daarna bedank je met Zahmet ettiniz. “U hebt moeite gedaan.”

ne demekgraag gedaan, geen dankUitdrukkingA2
Yardımınız için teşekkürler. — Ne demek, her zaman!Bedankt voor uw hulp. – Geen dank, altijd!

Een antwoord op dank; letterlijk “wat betekent dat”.

bir şey değilhet is niets, geen probleemUitdrukkingA2
Yardımın için sağ ol. — Bir şey değil.Bedankt voor je hulp. – Geen probleem.
önemli değilmaakt niet uit, niet ergUitdrukkingA2
Ayağınıza bastım, özür dilerim. — Önemli değil.Ik ben op uw voet gaan staan, sorry. – Niet erg.
sağlıcakla kalınhoud je goed, het besteUitdrukkingA2
Biz gidiyoruz, sağlıcakla kalın!We gaan, het beste allemaal!

Bij het afscheid, iets warmer dan hoşça kalın.

yeni yılınız kutlu olsungelukkig nieuwjaarUitdrukkingA2
Herkesin yeni yılı kutlu olsun!Gelukkig nieuwjaar, allemaal!

Informele vorm: yeni yılın kutlu olsun; korter: mutlu yıllar.

nice yıllaranog vele jarenUitdrukkingA2
Doğum günün kutlu olsun, nice yıllara!Gefeliciteerd met je verjaardag, nog vele jaren!

Voor verjaardagen, jubilea en nieuwjaar.

çok yaşagezondheid (na het niezen)UitdrukkingA2
Hapşu! — Çok yaşa!Atsjoe! – Gezondheid!

Letterlijk “leef lang”. Antwoord: Sen de gör.

sen de gördank je (antwoord op “gezondheid”)UitdrukkingA2
Çok yaşa! — Sağ ol, sen de gör.Gezondheid! – Dank je.

Letterlijk “moge jij het ook zien”; beleefde vorm: siz de görün.

eksik olmayınhartelijk dankUitdrukkingA2
Bu kadar yardım ettiniz, eksik olmayın.U hebt zo geholpen, hartelijk dank.

Een warme, nogal traditionele dankbetuiging; letterlijk “moge u niet ontbreken”. Informeel: eksik olma.

müsaadenizlemet uw permissieUitdrukkingA2
Müsaadenizle ben artık kalkayım.Met uw permissie, ik ga nu weg.

Zo begint een gast die wil vertrekken.

rica etsemmag ik u vragenUitdrukkingA2
Rica etsem tuzu uzatır mısınız?Mag ik u vragen mij het zout aan te geven?
başarılarsucces, veel succesUitdrukkingA2
Yarınki sınavında başarılar!Veel succes morgen met je examen!
hayırdıris er iets?UitdrukkingA2
Hayırdır, neden bu kadar erken geldin?Is er iets, waarom ben je zo vroeg gekomen?

Vriendelijk en een tikje bezorgd, als iets ongewoon is.

gözünüz aydınwat fijn voor u (bij goed nieuws)UitdrukkingA2
Kızınız sonunda Almanya'dan gelmiş, gözünüz aydın!Uw dochter is eindelijk uit Duitsland gekomen, wat fijn voor u!

Als iemand die lang verwacht werd, aankomt of iets waarop gehoopt werd, gebeurt; letterlijk “moge uw ogen helder zijn”. Informeel: gözün aydın.

sıhhatler olsunwordt gezegd na een bezoek aan de kapper, een bad of het scherenUitdrukkingA2
Saçını kestirmişsin, sıhhatler olsun!Je hebt je haar laten knippen, het staat goed!

Antwoord: Teşekkürler. De kapper zegt het ook als hij klaar is.

iyi ki doğdungelukkig dat je geboren bent (verjaardagswens)UitdrukkingA2
Canım arkadaşım, iyi ki doğdun!Lieve vriend, gefeliciteerd – gelukkig dat je er bent!
canın sağ olsunniet erg, als jou maar niets is overkomenUitdrukkingA2
Bardağı kırdım, özür dilerim. — Canın sağ olsun.Ik heb het glas gebroken, sorry. – Niet erg, als jou maar niets is overkomen.

Troostend als iets kapot of kwijt is.

görüşmek üzeretot gauwUitdrukkingA2
Yarın ararım, görüşmek üzere!Ik bel morgen, tot gauw!
elinize sağlıkdank voor het koken (beleefd)UitdrukkingA2
Yemek çok güzeldi, elinize sağlık.Het eten was heel lekker, dank voor het koken.

De beleefde vorm van eline sağlık; het antwoord is afiyet olsun.

hayırlı işlerwordt gezegd tegen mensen aan het werk, vooral winkeliersUitdrukkingA2
Dükkâna girerken „Hayırlı işler!“ dedim.Toen ik de winkel binnenliep, zei ik: “Goede zaken gewenst!”
güle güle giyveel plezier met het dragenUitdrukkingA2
Yeni ceketin çok güzel, güle güle giy.Je nieuwe jasje is mooi, veel plezier ermee.

Zoals güle güle kullan, maar voor kleding.

Terug naar de overhoring ↑

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek

Deze lijst hoort bij Het dagelijks leven in Turkije — lijsten: vier, woorden: 163; de hele categorie kun je ook in één keer oefenen.

Deze woorden beluisteren en herkennen in de luistertraining