Freunde, Partner und Nachbarn: kennenlernen, sich streiten und sich vertragen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Japanische spricht über Beziehungen ebenso über die Stellung wie über das Gefühl: Wer 年上 und wer 年下 ist, bestimmt, wie zwei Menschen miteinander reden — darum fragt dich jemand, den du eben kennengelernt hast, früh nach deinem Alter. „Miteinander gehen“ heißt 付き合う, dasselbe Verb wie „jemanden begleiten“, sodass der Zusammenhang leistet, was im Deutschen „zusammen sein“ leistet — und 彼女, „sie“, ist zugleich das Alltagswort für die Freundin.
Die Wörter
Ansicht
Verb (7)
付き合うmit jemandem gehen; jemanden begleitenVerbN3
二人は大学のときから付き合っている。Die beiden sind seit der Uni zusammen.
買い物に付き合う heißt nur: jemanden zum Einkaufen begleiten.
別れるsich trennen; auseinandergehenVerbN3
彼とは去年別れました。Von ihm habe ich mich letztes Jahr getrennt.
Der andere steht mit と: 彼と別れる, sich von ihm trennen.
愛するliebenVerbN3
彼は家族を心から愛している。Er liebt seine Familie von ganzem Herzen.
Stark und eher literarisch; im Gespräch zeigt man es mit 好き oder 大好き.
振るabweisen; sitzen lassenVerbN3
告白したけど、振られてしまった。Ich habe ihr meine Gefühle gestanden, aber sie hat mich abgewiesen.
Sonst auch winken oder schütteln; in dieser Bedeutung meist im Passiv, 振られる.
裏切るverraten; enttäuschenVerbN3
一番信じていた友達に裏切られた。Ich wurde von dem Freund verraten, dem ich am meisten vertraut hatte.
Auch 期待を裏切る, die Erwartungen enttäuschen.
甘えるsich anlehnen; sich verwöhnen lassenVerbN3
ご好意に甘えて、今夜は泊めていただきます。Ich nehme Ihr freundliches Angebot an und übernachte heute Abend bei Ihnen.
Sich auf das Wohlwollen eines anderen verlassen; ein Schlüsselwort dafür, wie das Japanische Nähe beschreibt.
頼るsich verlassen auf; angewiesen sein aufVerbN3
困ったときは、いつでも私を頼ってください。Wenn du in Schwierigkeiten bist, kannst du dich jederzeit auf mich verlassen.
Nomen (33)
恋人Freund oder Freundin; PartnerNomenN3
恋人と二人で京都へ旅行しました。Ich bin mit meinem Partner zu zweit nach Kyoto gereist.
Leicht förmlich oder schriftlich; im Gespräch sagt man 彼氏 oder 彼女.
結婚Heirat; EheNomenN4
兄は来年の春に結婚する予定です。Mein älterer Bruder will nächstes Frühjahr heiraten.
Auch Verb: 結婚する; „ist verheiratet“ heißt 結婚している.
離婚ScheidungNomenN3
両親は私が小さいころに離婚した。Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich klein war.
Auch Verb: 離婚する.
仲Verhältnis (zwischen Menschen)NomenN3
あの二人は昔から仲がいい。Die beiden verstehen sich schon lange gut.
Fast nur in 仲がいい und 仲が悪い.
信頼Vertrauen; VerlassNomenN3
一度失った信頼を取り戻すのは難しい。Verlorenes Vertrauen zurückzugewinnen ist schwer.
Auch Verb: 信頼する.
けんかStreit; SchlägereiNomenN3
小さいころは毎日弟とけんかをしていた。Als ich klein war, habe ich mich jeden Tag mit meinem jüngeren Bruder gestritten.
Oft in Kana geschrieben; umfasst sowohl einen Wortwechsel als auch eine Prügelei.
仲直りVersöhnungNomenN3
けんかをしても、次の日にはもう仲直りしていた。Auch wenn wir uns gestritten hatten, hatten wir uns am nächsten Tag schon vertragen.
Auch Verb: 仲直りする.
仲間Kamerad; Freund (in einer Gruppe)NomenN3
バンドの仲間とは今でもよく会う。Die Leute aus der Band treffe ich auch heute noch oft.
Jemand, mit dem man eine Tätigkeit teilt; ein enger persönlicher Freund ist 友達.
親友bester Freund; enge FreundinNomenN3
彼女は小学校からの親友です。Sie ist meine beste Freundin seit der Grundschule.
知り合いBekannter; BekannteNomenN3
この店は知り合いが経営しています。Dieses Geschäft wird von einem Bekannten von mir geführt.
Jemand, den man kennt, aber nicht Freund nennen würde.
友人Freund (förmlich)NomenN3
大学時代の友人の結婚式に出席した。Ich war auf der Hochzeit eines Freundes aus meiner Studienzeit.
Das schriftliche oder höfliche Wort für 友達.
彼氏Freund (fester Freund)NomenN3
姉に新しい彼氏ができたらしい。Meine ältere Schwester hat anscheinend einen neuen Freund.
遠距離恋愛FernbeziehungNomenN3
彼女が大阪に転勤して、遠距離恋愛になった。Meine Freundin wurde nach Osaka versetzt, also führen wir jetzt eine Fernbeziehung.
Umgangssprachlich oft zu 遠恋 verkürzt.
夫婦Ehepaar; Mann und FrauNomenN3
隣の夫婦はいつも一緒に散歩している。Das Ehepaar nebenan geht immer zusammen spazieren.
片思いunerwiderte Liebe; einseitiger SchwarmNomenN3
高校の三年間、ずっと片思いだった。Alle drei Jahre auf der Oberschule war ich einseitig verliebt.
告白Geständnis (der Liebe); BekenntnisNomenN3
勇気を出して彼女に告白した。Ich habe all meinen Mut zusammengenommen und ihr gesagt, was ich fühle.
Auch Verb: 告白する. In Japan beginnt eine Beziehung oft mit diesem ausdrücklichen Schritt.
デートVerabredung; DateNomenN3
初めてのデートで映画を見に行った。Bei unserem ersten Date sind wir ins Kino gegangen.
Auch Verb: デートする.
恋Liebe (romantisch); VerliebtseinNomenN3
彼は同じクラスの女の子に恋をしている。Er ist in ein Mädchen aus seiner Klasse verliebt.
Romantische Sehnsucht, oft nach jemandem, mit dem man noch nicht zusammen ist; 愛 ist tiefer und weiter.
恋愛Liebesbeziehung; RomanzeNomenN3
今は恋愛より仕事のほうが大事だ。Im Moment ist mir meine Arbeit wichtiger als die Liebe.
婚約VerlobungNomenN3
二人は先月婚約したそうだ。Die beiden haben sich anscheinend letzten Monat verlobt.
Auch Verb: 婚約する.
初恋erste LiebeNomenN3
初恋の人は隣に住んでいた女の子だった。Meine erste Liebe war das Mädchen, das nebenan wohnte.
