Feste Ausdrücke für Stimmungen und Haltungen, viele davon um ein kleines Wort für den Geist gebaut.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Japanische spricht über Stimmungen zum großen Teil in festen Wendungen um wenige Nomen — vor allem 気, ungefähr „Geist“ oder „Gemüt“, aber auch um Körperteile: 腹が立つ, wörtlich „der Bauch steht auf“, heißt wütend sein. Lerne jede Wendung als Ganzes, mit ihrer Partikel. 気にする (sich um etwas Gedanken machen) und 気になる (etwas im Kopf haben) unterscheiden sich nur um ein Verb und sind nicht austauschbar: Das erste tust du, das zweite geschieht dir.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
ほっとするerleichtert seinVerbN3
子供が無事に帰ってきて、ほっとしました。Ich war erleichtert, als das Kind wohlbehalten nach Hause kam.
がっかりするenttäuscht seinVerbN3
楽しみにしていた旅行が中止になって、がっかりしました。Ich war enttäuscht, als die Reise, auf die ich mich gefreut hatte, abgesagt wurde.
うんざりするdie Nase voll habenVerbN3
毎日同じ話を聞かされて、うんざりしています。Ich habe die Nase voll davon, jeden Tag dieselbe Geschichte zu hören.
Nomen (2)
やる気Motivation; Lust, etwas zu tunNomenN3
先生に褒められて、やる気が出てきました。Weil der Lehrer mich gelobt hat, will ich mich jetzt mehr anstrengen.
本気Ernst; im ErnstNomenN3
冗談だと思ったら、彼は本気でした。Ich dachte, er scherzt, aber er meinte es ernst.
Wendung (34)
仕方がないes lässt sich nicht ändernWendungN3
電車が止まったのだから、遅れても仕方がないです。Die Züge standen still, also kann man nichts dafür, wenn wir zu spät kommen.
Im Gespräch oft しょうがない.
気にするsich Gedanken machen; sich daran störenWendungN3
小さな失敗なんて、気にしないでください。Mach dir wegen eines kleinen Fehlers keine Gedanken.
気になるeinem nicht aus dem Kopf gehen; beschäftigenWendungN3
試験の結果が気になって、眠れません。Das Prüfungsergebnis beschäftigt mich, und ich kann nicht schlafen.
気をつけるaufpassen; vorsichtig seinWendungN4
夜道は暗いので、気をつけて帰ってください。Die Straßen sind nachts dunkel, also gib auf dem Heimweg acht.
Das, worauf man achtet, steht mit に: 車に気をつける.
気がするdas Gefühl haben, dassWendungN3
前にもここに来たことがあるような気がします。Ich habe das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein.
気に入るgefallen; Gefallen finden anWendungN3
このかばんがとても気に入っています。Diese Tasche gefällt mir sehr.
Für etwas, das einem jetzt gefällt, nimmt man die ている-Form.
気が合うgut miteinander auskommenWendungN3
彼女とは初めて会ったときから気が合いました。Mit ihr habe ich mich von der ersten Begegnung an gut verstanden.
Mit と: 彼と気が合う.
気が短いungeduldig; leicht reizbarWendungN3
父は気が短くて、すぐ怒ります。Mein Vater ist ungeduldig und wird schnell wütend.
気が強いwillensstark; durchsetzungsstarkWendungN3
妹は気が強くて、絶対に謝りません。Meine jüngere Schwester ist willensstark und entschuldigt sich nie.
気が弱いschüchtern; zaghaftWendungN3
気が弱くて、人に頼まれると断れません。Ich bin zaghaft und kann nicht nein sagen, wenn mich jemand um etwas bittet.
気が重いbedrückt sein; sich davor fürchtenWendungN3
明日のプレゼンのことを考えると、気が重いです。Wenn ich an die morgige Präsentation denke, wird mir schwer ums Herz.
気が楽erleichtert; unbeschwertWendungN3
全部話したら、気が楽になりました。Nachdem ich ihnen alles erzählt hatte, war mir viel leichter zumute.
気を使うRücksicht nehmen; sich um andere bemühenWendungN3
上司の家に行くと、気を使って疲れます。Beim Besuch bei meinem Chef zu Hause muss ich mich zusammenreißen, das ist anstrengend.
Auch 気を遣う geschrieben.
気が済むzufrieden sein; Ruhe findenWendungN3
何度も確認しないと気が済まない性格です。Ich bin so ein Mensch, der erst Ruhe findet, wenn er mehrmals nachgeprüft hat.
気のせいEinbildungWendungN3
誰かに呼ばれたと思ったけれど、気のせいでした。Ich dachte, jemand hätte mich gerufen, aber ich habe es mir eingebildet.
気が進まないkeine Lust habenWendungN3
あまり気が進まないけれど、飲み会に行くことにしました。Ich habe nicht wirklich Lust, aber ich habe beschlossen, zur Trinkrunde zu gehen.
気が向くLust haben; in Stimmung seinWendungN3
気が向いたら、週末に一緒に走りませんか。Wenn du Lust hast, laufen wir am Wochenende zusammen?
気が散るabgelenkt seinWendungN3
テレビの音で気が散って、勉強できません。Das Fernsehgeräusch lenkt mich ab, und ich kann nicht lernen.
気が利くaufmerksam; zuvorkommendWendungN3
新しいアルバイトの人は、とても気が利きます。Die neue Aushilfe ist sehr aufmerksam.
Jemand, der bemerkt, was gebraucht wird, bevor man ihn bittet.
