L’idrogeno

L’ultima voce è o acoplamento de setores, e la traduzione più ovvia, « l’accoppiamento dei settori », è anche quella da maneggiare con un po’ di attenzione. In portoghese o acoplamento è una parola tecnica e nient’altro: unisce due sistemi, due alberi, due circuiti, e non ha nessuna seconda vita. Da noi lo stesso nome abita in due posti. Il primo è quello meccanico ed elettrico, dove funziona perfettamente — « l’accoppiamento di due macchine », « un accoppiamento rigido », « il disaccoppiamento ». Il secondo è zoologico, e per un lettore comune arriva per primo: « la stagione degli accoppiamenti », « l’accoppiamento degli animali in cattività ». Il verbo « accoppiare » tira dalla stessa parte, perché sotto c’è « la coppia », due che stanno insieme, e « accoppiarsi » da solo non lascia dubbi a nessuno. Conseguenza pratica: in un testo divulgativo sull’energia « l’accoppiamento dei settori » si legge senza inciampi, ma molti preferiscono « l’integrazione settoriale » oppure lasciano « il sector coupling » in inglese, e la ragione non è tecnica, è di tono. Il portoghese quel problema non ce l’ha.