3 · 6 parole
Falsi amici dell’inglese in coreano
Prestiti dall’inglese il cui significato in coreano non è quello dell’inglese.
Ripassare questa lista
Tra queste 6 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Molti prestiti coreani vengono dall’inglese e hanno cambiato senso per strada. Fino al livello 3 qui ne restano sei; il resto arriva al livello 4.
Le parole
Sostantivo (5)
서비스qualcosa di gratis, omaggio della casaSostantivo3
Non solo «servizio»: anche ciò che la casa regala. Mantiene il senso di servizio in 서비스 센터.
사이다gazzosa (bibita trasparente al limone)Sostantivo3
Non è sidro: non contiene mele. Nel gergo, qualcosa detto con una franchezza che dà sollievo.
셀카selfieSostantivo3
Da «self camera».
노트quadernoSostantivo3
È il quaderno; un appunto breve è un 메모.
헬스palestra (pesi, allenamento)Sostantivo3
Dall’inglese «health», ma significa andare in palestra; la palestra è un 헬스장 e la salute, 건강.
Interiezione (1)
파이팅forza!, dai!Interiezione3
Dall’inglese «fighting», ma è un grido di incoraggiamento, non un invito a litigare.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Modi di dire, onomatopee e prestiti — sette liste e 132 parole che si possono anche ripassare insieme.