Spingere, tirare, sollevare, abbassarsi e i gesti che fa la gente.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il cinese ha un verbo proprio per molti movimenti che l’italiano riunisce sotto «portare», «prendere» o «sollevare»: un bambino si tiene in braccio, 抱; una cosa pesante si alza o si porta in più persone, 抬; una mano si stringe, 握. Molti gesti sono un verbo più la parte del corpo che si muove — 点头, 摇头, 挥手, 弯腰 — e un verbo raddoppiato rende breve il movimento: 揉了揉眼睛, si strofinò un attimo gli occhi.
Le parole
Vista
Verbo (40)
抬sollevare; alzare; portare (in più persone)Verbo3
他抬起头看了一眼天空。Ha alzato la testa e ha dato un’occhiata al cielo.
Alzare una parte del corpo, oppure portare qualcosa in due o più persone.
推spingereVerbo2
车坏了，我们只好下来推。L’auto si è guastata e siamo dovuti scendere a spingere.
拉tirare; trascinareVerbo2
这扇门要拉，不是推。Questa porta si apre tirando, non spingendo.
踢dare un calcio; calciareVerbo3
别在屋子里踢球！Non giocare a calcio dentro casa!
扛portare in spallaVerbo3
他扛着一袋米上了五楼。Ha portato in spalla un sacco di riso fino al quinto piano.
握afferrare; stringereVerbo3
她紧紧地握着妈妈的手。Ha stretto forte la mano di sua madre.
握手stringere la manoVerbo3
第一次见面，两个人握手问好。Alla prima presentazione, i due si sono stretti la mano e si sono salutati.
抱tenere in braccio; abbracciareVerbo3
她抱着孩子等公交车。Aspetta l’autobus con il bambino in braccio.
拥抱abbracciare; abbraccioVerbo3
毕业那天，同学们互相拥抱。Il giorno della laurea i compagni si sono abbracciati.
La parola più piena e formale; parlando, un abbraccio è di solito semplicemente 抱, che è anche tenere in braccio un bambino.
躺sdraiarsi; stare sdraiatoVerbo3
我头疼，想躺一会儿。Mi fa male la testa e voglio sdraiarmi un po’.
蹲accovacciarsi; abbassarsiVerbo3
他蹲在地上找钥匙。È accovacciato per terra a cercare le chiavi.
跪inginocchiarsiVerbo3
他跪在地上擦地板。È in ginocchio a lavare il pavimento.
爬gattonare; arrampicarsi; salireVerbo3
我们的孩子八个月就会爬了。Il nostro bimbo gattonava già a otto mesi.
弯piegare; curvareVerbo3
把腿弯一下，再慢慢站起来。Piega le gambe e poi alzati lentamente.
弯腰chinarsi; piegarsiVerbo3
他弯腰把书捡了起来。Si è chinato e ha raccolto il libro.
低头abbassare la testa; guardare in bassoVerbo3
很多人走路的时候也低头看手机。Molte persone guardano il cellulare a testa bassa anche mentre camminano.
摸toccare; accarezzare; tastareVerbo3
这只猫不让人摸。Questo gatto non si lascia accarezzare da nessuno.
揉strofinare; sfregareVerbo3
别用手揉眼睛。Non strofinarti gli occhi con le mani.
跳saltareVerbo2
小狗高兴得跳了起来。Il cucciolo ha fatto un salto di gioia.
跑correreVerbo2
他跑得比我快多了。Corre molto più veloce di me.
走路camminare; andare a piediVerbo2
我家离公司很近，走路十分钟就到。Casa mia è vicina all’ufficio; sono solo dieci minuti a piedi.
摔倒cadereVerbo3
路很滑，我差点儿摔倒。La strada era scivolosa e per poco non sono caduto.
捂coprire (con la mano)Verbo3
她捂着嘴笑了。Ha riso coprendosi la bocca con la mano.
伸懒腰stirarsiVerbo3
坐了一上午，他站起来伸懒腰。Dopo aver passato la mattina seduto, si è alzato e si è stirato.
Letteralmente «stirare la schiena pigra».
招手fare cenno con la mano; chiamare con la manoVerbo3
在路边招手就能叫到出租车。Per fermare un taxi basta fare un cenno dal bordo della strada.
招手 chiama qualcuno perché si avvicini; 挥手 saluta o dice addio.
举alzare; tenere in altoVerbo3
他举着一个牌子在出口等我。Mi aspettava all’uscita con un cartello alzato.
伸tendere; sporgereVerbo3
别把头伸出车窗外。Non sporgere la testa dal finestrino dell’auto.
挥手agitare la mano; salutare con la manoVerbo3
她站在门口向我们挥手。È rimasto sulla porta a salutare con la mano.
点头annuireVerbo3
他没说话，只是点头。Non ha detto niente e ha solo annuito.
摇头scuotere la testaVerbo3
我问她饿不饿，她摇头说不饿。Gli ho chiesto se aveva fame; ha scosso la testa e ha detto di no.
Come in italiano, scuotere la testa è «no» e annuire, 点头, è «sì».
回头voltare la testa; guardare indietroVerbo3
听到有人叫我，我回头一看，是我的老同学。Ho sentito che qualcuno mi chiamava, mi sono voltato ed era un ex compagno.
Nel parlato è anche un avverbio: 回头见, a dopo.
转身girarsiVerbo3
他没说再见，转身就走了。Si è girato ed è andato via senza salutare.
靠appoggiarsi (a)Verbo3
请不要靠在车门上。Per favore, non appoggiatevi alle porte.
鞠躬fare un inchino; inchinarsiVerbo3
他向老师深深地鞠了一个躬。Ha fatto un profondo inchino al professore.
Separabile, come qui: 鞠了一个躬.
打哈欠sbadigliareVerbo3
他一边听课一边打哈欠。Non ha smesso di sbadigliare per tutta la lezione.
鼓掌applaudireVerbo3
表演结束后，大家都站起来鼓掌。Quando lo spettacolo è finito, tutti si sono alzati in piedi e hanno applaudito.
深呼吸respirare a fondoVerbo3
紧张的时候先深呼吸几次。Quando sei agitato, per prima cosa fai qualche respiro profondo.
指indicareVerbo3
他指着地图告诉我怎么走。Indicando la mappa, mi ha mostrato da che parte andare.
眨眼ammiccare; sbattere le palpebreVerbo3
一眨眼的工夫，孩子就不见了。In un batter d’occhio il bambino era scomparso.
动muovere; muoversiVerbo2
别动，你头发上有一片叶子。Non ti muovere: hai una foglia tra i capelli.
