Vai al contenuto

2RaccontoVita quotidiana1 min

Un raffreddore il lunedì

Una bambina si sveglia malata, va dal medico e non le lasciano guardare la tele.

Una storia sull’essere malati. Ascolta il medico e la madre: consigliano con 要(yào) («devi») e vietano con 别(bié) («non»). A differenza dell’italiano, che per il «tu» usa l’infinito («non andare») e per il «lei» il congiuntivo («non vada»), il cinese usa 别(bié) e il verbo tale e quale.

星期一(xīngqīyī)早上(zǎoshang)，小雨(Xiǎoyǔ)起床(qǐchuáng)的(de)时候(shíhou)觉得(juéde)很(hěn)不舒服(bùshūfu)。她(tā)头(tóu)疼(téng)，嗓子(sǎngzi)也(yě)疼(téng)。妈妈(māma)说(shuō)：“你(nǐ)发烧(fāshāo)了(le)！今天(jīntiān)别(bié)去(qù)学校(xuéxiào)了(le)。”

妈妈(māma)给(gěi)老师(lǎoshī)打(dǎ)了(le)电话(diànhuà)，再(zài)带(dài)小雨(Xiǎoyǔ)去(qù)医院(yīyuàn)。医生(yīshēng)说(shuō)：“是(shì)感冒(gǎnmào)，不(bú)是(shì)大(dà)问题(wèntí)。你(nǐ)要(yào)多(duō)喝(hē)水(shuǐ)，多(duō)睡觉(shuìjiào)。”医生(yīshēng)给(gěi)了(le)她(tā)一些(yìxiē)药(yào)。

回家(huíjiā)以后(yǐhòu)，小雨(Xiǎoyǔ)吃(chī)了(le)药(yào)，睡(shuì)了(le)一(yí)个(ge)下午(xiàwǔ)。晚上(wǎnshang)她(tā)好多了(hǎoduōle)，妈妈(māma)给(gěi)她(tā)做(zuò)了(le)粥(zhōu)。她(tā)想(xiǎng)看(kàn)电视(diànshì)，可是(kěshì)妈妈(māma)说(shuō)：“不(bù)行(xíng)，你(nǐ)要(yào)早(zǎo)睡觉(shuìjiào)。”

星期三(xīngqīsān)，小雨(Xiǎoyǔ)又(yòu)去(qù)学校(xuéxiào)了(le)。同学(tóngxué)们(men)问(wèn)她(tā)：“你(nǐ)的(de)病(bìng)好(hǎo)了(le)吗(ma)？”

Parole: 102
Frasi: 14
Parole per frase: 7,3
nel lessico: 100 %
livello misurato: 2
Tempo di lettura: 1 min

Grammatica in questo testo

Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.

别(bié)去(qù)学校(xuéxiào)了(le)
别(bié) + verbo è «non»: 别(bié)去(qù)学校(xuéxiào)了(le), «non andare a scuola (oggi)». Non farlo: bié e búyào →
起床(qǐchuáng)的(de)时候(shíhou)
……的(de)时候(shíhou) significa «quando …», e va per primo: 起床(qǐchuáng)的(de)时候(shíhou), «quando si è alzata». Quando, prima, dopo: de shíhou →
你(nǐ)要(yào)多(duō)喝(hē)水(shuǐ) · 你(nǐ)要(yào)早(zǎo)睡觉(shuìjiào)
要(yào) davanti a un verbo può dare un consiglio, come «devi»: 你(nǐ)要(yào)多(duō)喝(hē)水(shuǐ). Dovere: yīnggāi →

Le parole da 2 in su in questo testo

Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 18 delle 67 parole di questo testo sono di livello 2 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.

不舒服(bùshūfu)
stare male
2
以后(yǐhòu)
dopo; più avanti, in futuro
2
别(bié)
non (divieto)
2
医生(yīshēng)
medico
2
发烧(fāshāo)
avere la febbre
2
可是(kěshì)
ma
2
同学(tóngxué)
compagno di classe
2
嗓子(sǎngzi)
gola; voce
2
头(tóu)
testa
2
好多了(hǎoduōle)
molto meglio
2
带(dài)
portare (con sé)
2
感冒(gǎnmào)
raffreddore; raffreddarsi
2
疼(téng)
doloroso; far male
2
病(bìng)
malattia
2
睡(shuì)
dormire → addormentarsi
2
药(yào)
medicina
2
觉得(juéde)
sentire; essere dell’opinione
2
起床(qǐchuáng)
alzarsi (dal letto)
2

Le liste di parole di questo testo

Le parole di questo testo si trovano in 18 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.

Verbi di base 11 Il corpo e lo stare male 10 L’orologio e il calendario 6 Aggettivi di base 4 Avverbi e connettivi 2 La routine quotidiana 2 Cibo e bevande 2 Scuola e studio 2 Parole di tempo 2 Luoghi della città 2 Sentimenti 1 Saluti e formule fisse 1 La casa e le sue stanze 1 Persone e famiglia 1 Il telefono e internet 1 La vita scolastica 1 Complementi verbali 1 Verbi di ogni giorno 1

Domande di comprensione

4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.

1. Dove porta la madre Xiaoyu?

2. Che cosa deve fare Xiaoyu per stare meglio?

3. Che cosa non le permette la madre la sera?

4. Quando torna Xiaoyu a scuola?