Tarif douanier et origine des marchandises

La quatrième entrée est o valor transacional, et le mot français qui lui répond mène deux vies qui se croisent dans le même dossier. « Une transaction », au sens que le portugais reconnaît sans effort, est l’opération commerciale : une vente, un achat, un prix payé. C’est ce sens-là que la douane emploie pour « la valeur transactionnelle », qui est le prix réellement payé pour la marchandise importée. Mais dans la langue juridique courante, « une transaction » est tout autre chose : c’est le contrat par lequel deux parties mettent fin à un différend en se faisant des concessions, et le verbe qui va avec est « transiger ». De là « un protocole transactionnel », « une indemnité transactionnelle », « un accord transactionnel » — et, en douane précisément, « la transaction » désigne le règlement que l’administration propose pour clore une affaire sans poursuite. Si bien que l’adjectif, dans ce vocabulaire, annonce presque toujours un litige éteint, et que l’entrée de cette liste est l’exception. Le lecteur venu du portugais lira partout le premier sens ; il faut lui apprendre le second, car c’est lui qui domine.