Environnement et climat

La dix-septième entrée est o gás de estufa, et sa traduction, « le gaz à effet de serre », repose sur un mot dont l’origine est l’inverse de celle du mot portugais. « La serre » ne vient pas de la chaleur : elle vient de « serrer », et un lieu qu’on serre est un lieu qu’on ferme. Le nom a d’abord désigné le local où l’on enferme quelque chose, et la maison de verre où l’on met les plantes à l’abri en est l’héritière directe. La même famille a donné un second nom que personne ne rapproche du premier : « les serres » d’un rapace, toujours au pluriel, sont ce qui serre, les griffes qui tiennent la proie. Le portugais, lui, a nommé la chose par la chaleur : a estufa sort de estufar, du latin populaire extufare, chauffer à la vapeur — et c’est exactement notre « étuve ». Deux notes d’écriture. On dit « le gaz à effet de serre », jamais « le gaz de serre ». Et l’abréviation courante dans les rapports est « les GES », au pluriel.