Environnement et énergie

La onzième entrée est o modo de espera, et sa traduction ouvre un mot français que le portugais répartit entre quatre. « Le mode veille » d’un téléviseur, « mettre en veille » un ordinateur, « sortir de veille » : tout cela est « la veille », tirée de « veiller », du latin vigilare, rester éveillé. Or le même nom fait trois autres métiers. Il est la garde auprès de quelqu’un — on veille un malade —, il est le jour qui précède, « la veille de Noël », et il est la surveillance organisée d’un domaine, « la veille technologique », « la veille juridique ». Le portugais change de mot à chaque fois : a vigília pour la garde, a véspera pour le jour d’avant, a vigilância pour la surveillance, et o modo de espera pour l’appareil. Les deux premiers sortent bien du même vigilare ; le troisième vient de vespera, le soir ; et le quatrième ne vient de rien de tout cela, parce qu’un téléviseur ne veille pas, il attend. D’où la règle d’écriture : « veille » ne se rend par a vigília qu’au chevet d’un malade.