Statistiques et chiffres

La onzième entrée est a causalidade, et elle oblige à une précaution que le portugais ne demande jamais. Nommer une cause en français, c’est presque toujours prendre parti. « À cause de » introduit ce qui a mal tourné : à cause de la grêle, à cause de lui, le rendement s’effondre. « Grâce à » introduit l’inverse, et la forme dit d’où vient l’image, puisqu’une grâce est une faveur reçue : grâce à la pluie de mai, grâce à elle, la récolte est sauvée. Écrire « à cause d’elle j’ai eu le poste » se comprend, mais s’entend comme un reproche ou comme une ironie. Le portugais ne fait pas ce partage, puisque por causa dela consegui o emprego ne juge personne, et que graças a reste disponible sans être obligatoire. D’où la règle pour qui écrit un texte de chiffres, où l’on ne veut justement accuser ni féliciter personne : on laisse les deux de côté et on prend les tournures neutres, « en raison de », « du fait de », « compte tenu de », ou le verbe seul, comme dans « l’écart est dû à la pondération ».