Agriculture et alimentation

La quatorzième entrée est a rega, et le verbe qui est derrière, regar, oblige à deux choix que le portugais ne pose pas. Le premier est une affaire d’échelle. Pour un jardin, un potager, des jardinières, le français dit « arroser », et le nom de l’opération est « l’arrosage ». Pour un champ, un réseau, une saison sèche, il passe à « irriguer » et à « l’irrigation », qui est le mot de cette entrée. Le second choix est plus piégeux, parce que « arroser » a quitté le tuyau. « Ça s’arrose » veut dire que la nouvelle mérite qu’on ouvre une bouteille, et « arroser sa promotion » est ce que fait l’intéressé le soir même. Plus loin encore, dans la langue des journaux, « arroser quelqu’un » c’est lui verser de l’argent en sous-main : « arroser un élu », « des entreprises qui arrosaient ». Le portugais suit pour la table, puisque um almoço regado a vinho verde se dit très bien, mais ni pour la fête ni pour la corruption. Donc : au champ, irriguer ; au jardin, arroser ; et hors du jardin, relire.