Commerce et logistique

La quarante-cinquième entrée est expedir, et la phrase qui l’accompagne — Expedimos no próprio dia — cache la seule difficulté du verbe, parce qu’elle est à la première personne du pluriel, celle où rien ne se voit. Expedir appartient en effet à la classe de pedir, et cette classe modifie son radical à la première personne du singulier : pedir donne peço, medir donne meço, impedir donne impeço, despedir donne despeço, et expedir donne expeço. Tout le subjonctif se construit ensuite sur cette forme-là, et non sur l’infinitif : expeça, expeçamos, expeçam. Or c’est précisément le subjonctif qui sert à donner une consigne polie ou écrite, du genre de celles qu’un service expédition reçoit toute la journée. Le français n’offre ici aucun garde-fou : « expédier » est un verbe du premier groupe, régulier d’un bout à l’autre, et « nous expédions » ne prépare à rien du tout. Il faut donc apprendre peço une bonne fois et l’appliquer à toute la famille, faute de quoi la moitié des formes utiles de cette entrée seront fausses.