Médecine du sport et entraînement

La trentième entrée est fratura de stress, et c’est une des rares lignes de cette liste qu’il ne faut surtout pas recopier. Le mot anglais est passé tel quel en portugais — au Portugal on écrit o stress, sans voyelle d’appui — et il y nomme aussi bien la tension nerveuse que la contrainte mécanique subie par un os. Le français, lui, a réservé « le stress » à la première et est allé chercher son terme médical ailleurs, dans l’atelier : on dit « une fracture de fatigue ». La fatigue dont il s’agit n’est pas celle de l’athlète ; c’est celle des matériaux, l’affaiblissement d’une pièce soumise mille fois à un effort qu’une seule fois elle supporterait sans rien. Un essieu, une aile d’avion et un tibia cèdent tous les trois de cette manière, et le nom vient de là. La règle tient donc en une ligne : fratura de stress se rend par « fracture de fatigue », jamais par « fracture de stress », qui se comprendrait mais ferait chercher un chagrin là où il n’y a qu’un nombre de cycles.