Politique de sécurité

La troisième entrée est a desescalada, et sa traduction, « la désescalade », porte la seule difficulté que le portugais ne signale jamais. Les deux langues ont hérité du même préfixe, celui qui défait ce que le verbe avait fait. Le portugais l’écrit des- partout, sans regarder ce qui suit : desescalada, desmontar, descarregar, desorganizar. Le français, lui, regarde, et il ne regarde qu’une chose, la première lettre du mot d’après. Devant une consonne il écrit « dé- » et le s tombe : « démonter », « décharger », « déplacer », « défaire ». Devant une voyelle ou un h muet il écrit « dés- » et le s revient : « désescalade », « désorganiser », « désactiver », « désaccord », « déshabiller ». La règle ne souffre pas d’exception, et elle éclaire même l’orthographe qui déroute le plus : devant un s, la consonne double, d’où « desserrer » et « dessaler ». Celui qui garde le s partout écrira « desmonter » ; celui qui l’ôte partout écrira « déescalade ». C’est la lettre d’après, et elle seule, qui tranche.