Réassurance

La vingt-troisième entrée est o ressegurador líder, et le mot que le français met à cette place ne ressemble à rien de ce que l’on attend. Ce n’est ni « le chef de file » ni « le leader » : c’est « l’apériteur », et la société qui tient ce rôle est « la société apéritrice ». Le nom vient du latin aperire, ouvrir, et il décrit très exactement le geste : l’apériteur est celui qui ouvre le risque, signe la première ligne, arrête les conditions et le prix, puis gère le contrat pour tous ceux qui le suivent. Les autres se contentent de souscrire derrière lui, et on les appelle les suiveurs. La même racine a laissé un mot que chacun emploie sans y penser, « l’apéritif », la boisson qui ouvre l’appétit et le repas : deux ouvertures, l’une à table, l’autre au bas d’une note de couverture. Le portugais n’a pas pris ce chemin et nomme la fonction par la position, o ressegurador líder, avec l’emprunt anglais que le français de ce métier continue d’éviter.