L’information financière

La trente-neuvième entrée est a manipulação dos resultados, et le portugais la nomme pour ce qu’elle est, sans image aucune : on manipule, et le mot porte déjà le reproche. Le français technique possède le nom neutre qui lui correspond, « la gestion des résultats », et les manuels s’en contentent. Mais la langue des professionnels et des journaux a choisi une tout autre série d’images, et ce sont elles qu’il faut connaître pour lire un article. La première vient de la garde-robe : « l’habillage de bilan » désigne les opérations de fin d’exercice qui donnent aux comptes une meilleure allure le jour de la clôture, et l’on dit de même « l’habillage de portefeuille » pour un fonds. La deuxième vient de la trousse à maquillage : « maquiller les comptes », et le résultat, « des comptes maquillés ». La troisième est plus douce et plus perfide, « la comptabilité créative », où un adjectif d’ordinaire flatteur devient une accusation. Retenez la gradation, car elle est le véritable contenu de ces mots : « habiller » suppose que l’on reste dans les règles et que l’on joue sur les dates ; « maquiller » suppose que l’on ment. Le portugais garde un seul mot pour les deux.