Pneumologie

La vingt-cinquième entrée est o derrame pleural, et le substantif qui l’ouvre travaille sur trois terrains que le français sépare soigneusement. Derrière lui se tient le verbe derramar, répandre, verser : le mot dit ce qui est sorti de son contenant. Le premier emploi n’a rien de médical — o derrame de petróleo est la marée noire, et un derrame dans une cave est la fuite qui a tout inondé. Le deuxième est celui de cette liste : le liquide accumulé là où il ne devrait pas être, que nous appelons « un épanchement », d’où o derrame pleural, « l’épanchement pleural » de la radiographie. Le troisième déroute, car il nomme une urgence entièrement différente : o derrame cerebral est l’accident vasculaire cérébral, ce que nous disons « une attaque » ou, dans le dossier, « un AVC ». Trois mots chez nous, un seul chez eux, et toujours la même image du liquide qui quitte son lit. Notre « épanchement » a d’ailleurs pris une route que o derrame n’a jamais suivie : « les épanchements du cœur » ne sont plus du sang, mais des confidences.