Le parlement et la procédure

La dixième entrée est dar entrada, et les deux langues racontent la même formalité avec deux images opposées. Le portugais laisse le document agir : o projeto deu entrada esta manhã dit que le texte est entré, sans nommer personne. Le français, lui, veut une main et un geste, et il n’en a qu’un seul pour tous les guichets de la République — « déposer », poser une chose devant l’autorité qui la recevra. On dépose un projet de loi sur le bureau de l’Assemblée, on dépose un amendement, on dépose une plainte, on dépose un brevet, une marque, et l’on dépose un recours contre une décision. Le nom suit partout, « le dépôt du texte », et celui qui accomplit le geste est « le déposant ». Deux emplois s’écartent assez pour surprendre. Devant un juge, « déposer » veut dire témoigner, et ce que l’on dit alors est « une déposition ». Devant un trône, « déposer » veut dire écarter le roi. Le portugais répartit tout cela entre dar entrada, apresentar, registar, depor et destituir ; le français pose, et ce qui est posé décide du sens.