Numismatique

La vingtième entrée est a recunhagem, et les deux langues ne regardent pas le même geste. Le portugais bâtit toute la famille sur o cunho, le coin d’acier : cunhar, a cunhagem, et l’entrée d’ici, a recunhagem. Le français, lui, part du coup porté. On dit « frapper monnaie », « la frappe d’une pièce », et pour cette entrée « une monnaie surfrappée ». Le détour vaut la peine, parce que « la frappe » ne s’est pas arrêtée à l’atelier. C’est le travail du clavier — « une faute de frappe », « la frappe du texte » ; c’est le tir d’un footballeur ou le coup d’un boxeur — « une belle frappe » ; c’est l’armement d’un État, « la force de frappe ». Et le verbe fait le reste : on frappe à la porte, un argument frappe, on est frappé par une nouvelle, et « frappé » devant un nom de boisson veut dire glacé. Rien de tout cela ne passe par cunhar, qui n’a jamais quitté le métal et ne sert qu’à la monnaie et à la médaille.