Urgence et sécurité

La trentième entrée est não entrar em pânico, et le portugais y fait le plus simple : il pose não devant le verbe et n’y revient plus, que le verbe soit conjugué ou à l’infinitif. Le français demande un geste de plus, et la règle s’apprend d’un coup. Avec un verbe conjugué, la négation encadre le verbe : « je ne panique pas », « il ne saigne pas ». Avec un infinitif, les deux morceaux se rejoignent et se placent tous les deux devant : « ne pas paniquer », « ne pas entrer », « prière de ne pas déranger ». La phrase de cette page donne donc « le plus important est de ne pas paniquer ». Le même regroupement vaut pour « ne plus », « ne jamais » et « ne rien » : « ne jamais forcer une porte », « ne rien toucher ». Mais il s’arrête net devant une petite série qui garde sa place après l’infinitif : « ne voir personne », « ne toucher aucun fil », « n’aller nulle part ». La différence tient en une ligne : les mots courts se soudent, les mots pleins restent derrière.