Voisinage et vie de l’immeuble

La dix-septième entrée est queixa por ruído, et le portugais y dit exactement ce qu’il fait : une plainte, à cause du bruit. Le français, lui, ne décrit pas, il nomme — et il nomme d’un seul bloc : « le tapage nocturne ». L’expression est soudée au point qu’aucune de ses deux moitiés n’en sort vraiment. « Nocturne » circule ailleurs sans peine, mais « tapage », hors de cette formule et de « faire du tapage », ne se rencontre presque plus : c’est un vieux nom tiré de « taper », le bruit de ce qui cogne, resté en vie surtout parce qu’une contravention porte son nom. Et c’est là le point : en France, dire « tapage nocturne » n’est pas se plaindre, c’est qualifier. La formule contient déjà l’infraction, de sorte qu’on peut la prononcer devant un voisin sans rien ajouter et qu’il entend la suite. La phrase portugaise de cette page reste en deçà : Houve uma queixa por ruído na noite de sábado rapporte un fait et laisse chacun juge de ce qu’il pèse.