Microfinance

La quatorzième entrée est a rede de agentes, et le portugais y emploie un mot que le français a laissé filer. A rede descend tout droit du latin rete, le filet, et il sert encore, sans changer de forme, pour le filet du pêcheur, pour le hamac et pour le réseau. Chez nous, ce même rete a donné « les rets », qui existent toujours mais que plus personne n’emploie qu’au pluriel et au figuré : « tomber dans les rets de quelqu’un », c’est se laisser prendre. Le mot courant, « un réseau », en est le diminutif, et il désignait au départ un petit filet, un ouvrage à mailles que l’on portait ou que l’on tendait. Ce n’est qu’ensuite qu’il est monté vers l’abstrait, et il y est monté par l’image des mailles : « le réseau ferré », « le réseau de distribution », « les réseaux sociaux », et ici celui des agents qui portent l’argent jusqu’au village. La leçon tient en une ligne. Là où le portugais dit encore le filet, le français dit le petit filet, et il a oublié depuis longtemps pourquoi il le dit.