La supervision bancaire

La trente-cinquième entrée est a sanção pecuniária, et ce qui mérite un arrêt n’est pas le sens, qui passe tel quel, mais la forme de l’adjectif. Le portugais l’accorde comme n’importe quel autre : pecuniário au masculin, pecuniária au féminin, o dano pecuniário à côté de a sanção pecuniária. Le français écrit « une sanction pécuniaire » et « un préjudice pécuniaire » sans changer une lettre, parce que « pécuniaire » appartient à la classe des adjectifs en « -aire », qui n’ont qu’une seule forme pour les deux genres. Cette page en est pleine : « bancaire », « monétaire », « budgétaire », « réglementaire », « disciplinaire », « statutaire ». Il faut en tirer la conséquence orthographique, car c’est là que la faute est la plus répandue : le masculin « pécunier » n’existe pas. On l’entend pourtant partout, « un avantage pécunier », et la forme correcte est « un avantage pécuniaire », identique au féminin. Retenir la série entière vaut mieux que retenir le mot seul : là où le portugais a deux terminaisons, le français n’en a qu’une.