Le droit des marques

La vingtième entrée est o acordo de coexistência, et le nom qui la porte se rend par « un accord » sans la moindre difficulté — ce qui masque la largeur du mot chez nous. « Un accord » est d’abord celui des parties : un accord de coexistence, un accord de licence, un accord à l’amiable, et il en sort l’un des adverbes les plus fréquents de la langue parlée, « d’accord ». « Un accord » est ensuite un fait de grammaire, et c’est là que le français se met à part : « l’accord du participe passé » et « l’accord en genre et en nombre » remplissent des pages entières de nos manuels. « Un accord » est enfin trois notes jouées ensemble : « un accord parfait », « plaquer un accord ». Les trois emplois sont ceux d’un seul mot, et aucun ne se traduit comme l’autre. Le portugais les répartit entre trois noms distincts : o acordo pour le contrat, a concordância pour la grammaire, o acorde pour la musique. Écrire a concordância de coexistência serait aussi faux que de parler d’un accord en genre entre deux entreprises.