Exposer et esquiver

La quarante-cinquième entrée est a terminar, et le portugais s’en tire avec une préposition et un infinitif qui ne se rattachent à personne. Le français a deux manières de dire la même chose, et elles ne coûtent pas le même prix. « Pour terminer » est une charnière libre : on la pose devant n’importe quelle phrase, « pour terminer, quelques chiffres », « pour terminer, la parole est à la salle », et rien ne l’oblige à s’accorder avec quoi que ce soit. « En terminant » est un gérondif, et le gérondif traîne un sujet derrière lui : celui du verbe principal, obligatoirement. « En terminant, je voudrais remercier ceux qui sont restés » est juste, parce que c’est bien moi qui termine. « En terminant, la salle a applaudi » ne l’est pas, puisque ce n’est pas la salle qui terminait. La faute porte un nom dans les manuels, le participe mal accroché, et elle passe presque inaperçue à l’oral. La règle tient en une ligne : dès que le sujet change, il faut repasser à « pour terminer ».