Droit des sociétés

La trente-huitième entrée est efeito de publicidade, et la phrase portugaise qui l’accompagne contient déjà le mot qu’il faut : torna o facto oponível a terceiros. Le français juridique connaît fort bien « la publicité » — « la publicité légale », « la publicité foncière » —, mais il ne parle jamais de son effet. Il a fabriqué pour cela un nom à partir de l’adjectif : « opposable » donne « l’opposabilité », et c’est « l’opposabilité aux tiers » qui nomme ce que l’inscription produit. Le procédé n’a rien d’isolé, et c’est là qu’il faut s’arrêter. Le français du droit tire de ses adjectifs en « -able » et en « -ible » une série entière de noms abstraits : « recevable » donne « la recevabilité », « exigible » donne « l’exigibilité », « imputable » donne « l’imputabilité ». Chacun de ces noms remplace une proposition entière et permet d’énoncer une règle sans sujet ni verbe. Retenir la fabrique est plus rentable que retenir les mots un par un : devant un adjectif en « -able », le nom existe presque toujours, et c’est lui que porte la phrase de droit.