Héraldique

La neuvième entrée est a brisura, et le lecteur français la reconnaît sans dictionnaire, pour la bonne raison qu’elle est à nous : le portugais l’a prise telle quelle, avec le sens technique et rien d’autre autour. Ce qui vaut le détour, c’est que le mot dit exactement l’opération qu’il nomme, et qu’il la dit en français. « La brisure » est formée sur « briser », et il s’agit bien d’une cassure : à un moment donné un seul homme porte intactes les armes de la famille, et les autres fils doivent y introduire une petite pièce — une bordure, un bâton, une étoile — qui rompt l’ensemble, pour que deux vivants ne portent jamais le même écu. Le reste de la famille du mot est resté dans la langue courante et aide à retenir celui-ci : la brisure d’une branche ou d’un os est l’endroit précis où la chose a cédé, et « les brisures de riz » sont les grains cassés au décorticage, vendus moins cher que les entiers. Un cadet n’est donc pas diminué : son écu est seulement rompu en un point.