Vaccins

La douzième entrée est o acontecimento adverso, et l’adjectif qui la ferme est un faux ami parfait : il existe en français, il s’écrit presque pareil, et il est impossible à employer ici. Chez nous, « adverse » ne qualifie pas un dommage, il désigne celui d’en face. C’est le mot du prétoire et du terrain : « la partie adverse » est l’autre camp dans un procès, « l’équipe adverse » celle qu’il faut battre, « des vents adverses » ceux qui soufflent contre la marche du bateau. Rien là-dedans ne dit qu’une chose est nuisible ; tout dit qu’elle se tient en opposition à quelqu’un. Le portugais a gardé l’autre valeur héritée du latin, celle de ce qui va contre le bien de la personne, et adverso y qualifie sans effort un effet, une réaction, un résultat. Il a donc fallu chez nous un adjectif entièrement autre, et c’est « indésirable ». Écrire « un événement adverse » dans un rapport, c’est laisser entendre qu’il y avait un adversaire quelque part.