Glaciologie

La quatorzième entrée est o bloco errático, la pierre qu’un glacier a portée puis abandonnée loin de la roche dont elle venait. Le nom se traduit sans effort par « le bloc erratique », et c’est justement pour cela qu’il faut s’arrêter sur le premier mot, car en français il a quitté la carrière depuis longtemps. « Un bloc » y est devenu l’idée d’une masse qui ne se divise pas, et de là sort une famille de tournures où il ne reste plus la moindre pierre. « Faire bloc » derrière quelqu’un, c’est se serrer les coudes sans laisser passer une fissure. « En bloc » veut dire tout ensemble, sans trier : on accepte ou on refuse en bloc. « À bloc » dit la limite atteinte : on serre un écrou à bloc, on freine à bloc, et il ne reste plus rien à donner. « Se retourner d’un bloc » décrit un corps qui pivote sans plier, sur ses deux pieds et d’une seule pièce. Le portugais, lui, garde o bloco tout près de la matière — le bloc de pierre, le bloc de feuilles, le bloc parlementaire — et va chercher ailleurs les images de la solidarité et de la butée.