Génétique et hérédité

La quarante-deuxième entrée est a consanguinidade, et l’adjectif qui lui répond en français mène deux vies qu’il vaut mieux ne pas mélanger. Dans le vocabulaire de la parenté, « consanguin » ne dit rien de la proximité des parents : il dit de quel côté vient le lien. Un « frère consanguin » est un demi-frère par le père ; un « frère utérin » est un demi-frère par la mère ; un « frère germain » a les deux parents en commun. Ce sont des termes de droit successoral, on les lit chez le notaire, et aucun des trois ne parle de ce que décrit cette liste. L’autre vie du mot est celle de la biologie et de l’élevage, où « la consanguinité » est bien l’union entre apparentés et ce qu’elle produit, exactement comme a consanguinidade : « un taux de consanguinité », « un troupeau consanguin ». Le portugais ne connaît pas la première vie et n’a donc pas le piège. La conséquence est simple : devant « consanguin » appliqué à une personne, il faut lire « du côté du père » avant de lire quoi que ce soit d’autre.