Adjectifs précis

La quatorzième entrée est indispensável, et le mot lui-même ne demande aucun effort, puisque c’est « indispensable » à la lettre près. Ce qui en demande un, c’est la phrase que l’on bâtit autour de lui. Le français a besoin de deux pièces dont le portugais se passe. La première est un sujet grammatical qui ne désigne personne : nous disons « il est indispensable », et la phrase ne tient pas debout sans ce « il ». La seconde est une préposition devant le verbe qui suit : « il est indispensable de lire le contrat ». Le portugais laisse tomber les deux et colle l’infinitif nu derrière l’adjectif — é indispensável ler o contrato —, et le moule vaut pour toute la page : é prematuro concluir, é supérfluo repetir, é oportuno esperar, comme é preciso et é difícil en dehors de cette liste. La faute du francophone est donc régulière et facile à surveiller : il ajoute un de qui n’a rien à faire là, et il cherche un sujet que la langue ne met pas.