Le jardin et les plantes

La vingt-cinquième entrée est murchar, et ce qu’elle apprend est une règle de construction plutôt qu’un mot. As flores murcham em dois dias n’a pas de pronom et n’en aura jamais : murchar est intransitif tout seul, comme secar, apodrecer ou germinar. Le français, lui, partage ses verbes de jardin en deux groupes qu’il ne mélange pas. Ceux qui sont bâtis sur un adjectif se passent de pronom — « jaunir », « verdir », « mûrir », « pourrir » —, et l’on écrit « la pelouse jaunit », qui est d’ailleurs une autre phrase de cette page. Tous les autres réclament la forme pronominale : « se faner », « se flétrir », « se dessécher », « s’étioler ». « Faner » sans pronom existe, mais il appartient au pré : « faner l’herbe coupée », d’où « la fenaison », et non aux fleurs du vase. Pour rendre notre entrée il faut donc écrire « les fleurs se fanent en deux jours », et l’oubli du pronom s’entend aussitôt. Le portugais n’a rien à décider ici, ce qui rend l’erreur d’autant plus facile dans ce sens-là.