Décrire une évolution

Au milieu de la liste se trouve ir diminuindo, et ce n’est pas un verbe mais une tournure, l’une des plus employées du portugais et des plus mal rendues. Ir y a perdu son sens de déplacement : il ne reste de lui que l’idée d’avancer, et le gérondif qui le suit dit ce qui avance. O interesse foi diminuindo ne dit donc pas que l’intérêt a baissé, mais qu’il a baissé par degrés, un peu à chaque étape, sans qu’on puisse montrer le moment de la chute. La tournure est productive et se construit avec presque n’importe quel verbe : ir subindo, ir melhorando, ir ficando caro. Le français a possédé le même outil et l’a presque perdu. Il nous reste « aller en diminuant », « aller en s’aggravant », d’un registre soutenu et réservés à quelques verbes, et la vieille forme sans préposition, « le bruit va croissant », que plus personne ne dit. Nous plaçons donc la progressivité à côté du verbe, dans un adverbe : « diminuer peu à peu », « baisser progressivement ». Là où le portugais conjugue le déroulement, nous l’ajoutons.