Psychologie sociale

La treizième entrée est l’errore fondamentale di attribuzione, et son premier nom est plus simple que celui que le français mettrait à sa place. L’errore rend « l’erreur » sans histoire. Le mot dont il faut se méfier est « la faute », bien plus fréquent chez nous, et que l’italien partage en trois. Ce qui est mal fait est un errore : « une faute d’orthographe » est un errore di ortografia. Ce dont on répond devant les autres est la colpa : « c’est ma faute » se dit è colpa mia, et jamais è mio errore, qui ne s’emploie pas. Ce que siffle l’arbitre est il fallo. Et « faute de mieux » devient in mancanza di meglio, où la faute est devenue un manque. Le partage est net : la bévue, la culpabilité, l’infraction sportive et la privation ne portent pas le même nom. L’entrée elle-même tombe du bon côté : le biais qu’elle nomme est un errore, une lecture fausse de ce qui agit, et non una colpa.