Sport automobile

La seizième entrée est la vettura di sicurezza, et le premier nom est un vieux compagnon que le français ne reconnaît pas. Le latin vectura était le fait de transporter, puis le prix du transport ; il est formé sur vehere, porter, mener, le verbe qui nous a donné aussi « le véhicule ». De vectura sort tout droit notre « voiture », et de vectura vient également la vettura. Les deux mots sont donc un seul mot, mais ils n’occupent pas le même étage de la langue. « La voiture » est chez nous le mot de tous les jours, celui qu’on emploie pour la sienne, garée en bas. La vettura est en italien un mot tenu, celui des règlements, des communiqués et du commentaire sportif ; dans la rue on dit la macchina ou l’auto. C’est pourquoi la vettura di sicurezza sonne comme une formule officielle là où « la voiture de sécurité » ne sonne rien du tout. Le mot italien sert du reste au wagon d’un train, comme notre « voiture 12 ».