La pêche

La vingtième entrée est l’annotazione sul giornale di bordo, et la petite préposition du milieu mérite mieux qu’un coup d’œil. L’italien consulte un texte avec su là où le français le consulte avec « dans ». L’ho letto sul giornale se rend par « je l’ai lu dans le journal » ; cercare una parola sul dizionario, c’est chercher un mot dans le dictionnaire ; l’ho trovato sul libro, je l’ai trouvé dans le livre ; et l’inscription de cette entrée se porte sul giornale di bordo, dans le journal de bord. Les deux langues ne voient pas le même objet : le français voit un contenant et met le lecteur dedans, l’italien voit une surface écrite et pose le regard dessus. Deux conséquences pratiques. D’abord le mouvement inverse est faux lui aussi : on ne cherche pas nel dizionario, on cherche sul dizionario, et l’erreur s’entend aussitôt. Ensuite « sur le journal » existe dans le français parlé mais y passe pour une faute, de sorte que traduire su par « sur » ne produit pas un contresens : cela produit une phrase mal écrite, ce qui se pardonne moins.