Congé parental et famille au travail

La vingt-neuvième entrée est la certificazione dei redditi, et le nom du milieu mérite un arrêt, parce que les deux langues désignent la même somme depuis deux points de vue opposés. Il reddito descend du latin redditus, participe passé de reddere, rendre, restituer : le revenu y est ce qu’un bien rend à celui qui le possède, et c’est le bien qui agit. Chez nous, « le revenu » est le participe passé de « revenir » : c’est l’argent qui revient, et c’est l’argent qui agit. Même objet, deux images, rien de gênant jusque-là. Le piège vient après. Reddere, refait en rendere sous l’influence de prendere, a donné à l’italien un second nom, il rendimento, et celui-là ne se traduit jamais par « le revenu ». Il rendimento di un investimento est le rendement, le rapport entre la mise et le gain ; il rendimento di uno studente, ce sont ses résultats. La règle tient en une ligne : pour la somme portée sur la déclaration, il reddito ; pour un taux ou pour une performance, il rendimento. Le justificatif de cette page demande le premier, et un dossier qui produit le second parle d’autre chose.