Cliniques, examens, piqûres et les mots de ce qui ne va pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
En Corée, on va rarement d’abord dans un grand hôpital : on va dans une petite clinique nommée d’après sa spécialité, et le 과 de 치과, 안과 et 내과 veut dire « service ». Fais attention aux verbes qui accompagnent ces noms, car le français en emploie d’autres : on « reçoit » un examen (진찰을 받다), on est « frappé » par une piqûre (주사를 맞다), et un médicament se « mange » (약을 먹다).
Les mots
Affichage
Verbe (8)
입원하다être hospitaliséVerbe3
할머니께서 어제 병원에 입원하셨어요.Ma grand-mère a été hospitalisée hier.
퇴원하다sortir de l’hôpitalVerbe3
수술이 잘 끝나서 일주일 만에 퇴원했어요.L’opération s’est bien passée, alors je suis sorti de l’hôpital au bout d’une semaine.
체하다avoir une indigestion (pour avoir mangé trop vite)Verbe3
점심을 너무 빨리 먹어서 체한 것 같아요.J’ai déjeuné trop vite, et je crois que j’ai une indigestion.
Quand la nourriture « reste coincée » après un repas hâtif ou tendu ; le français n’a pas de mot simple.
쓰러지다s’effondrer ; s’évanouirVerbe3
한 아저씨가 더운 날 밖에서 일하다가 쓰러졌어요.Un homme s’est effondré en travaillant dehors par une journée chaude.
부러지다se casser (un os, un bâton)Verbe3
스키를 타다가 팔이 부러졌어요.Je me suis cassé le bras en skiant.
붓다enfler, gonflerVerbe3
발목을 다쳐서 많이 부었어요.Je me suis blessé à la cheville et elle a beaucoup enflé.
Irrégulier : 부어요, 부었어요. Un autre 붓다 veut dire « verser ».
삐다se foulerVerbe3
농구를 하다가 발목을 삐었어요.Je me suis foulé la cheville en jouant au basket.
토하다vomirVerbe3
상한 음식을 먹고 밤새 토했어요.J’ai mangé quelque chose d’avarié et j’ai vomi toute la nuit.
Nom (33)
건강santéNom2
건강을 위해서 매일 삼십 분씩 걸어요.Pour ma santé, je marche trente minutes par jour.
L’adjectif est 건강하다, être en bonne santé.
건강 검진bilan de santéNom3
회사에서 일 년에 한 번씩 건강 검진을 받아요.Dans mon entreprise, nous avons un bilan de santé une fois par an.
검사examen ; analyseNom3
내일 아침에 피 검사가 있어서 아무것도 먹으면 안 돼요.J’ai une prise de sang demain matin, donc je ne dois rien manger.
진찰consultation (par un médecin)Nom3
의사 선생님께 진찰을 받았는데 감기래요.Le médecin m’a examiné et il dit que c’est un rhume.
Le patient la « reçoit » : 진찰을 받다 ; le médecin la fait : 진찰하다.
진료soins médicaux ; consultationsNom3
이 병원은 토요일에는 오후 한 시까지만 진료를 해요.Le samedi, cette clinique ne reçoit que jusqu’à treize heures.
주사piqûre, injectionNom3
주사를 맞을 때 눈을 꼭 감았어요.J’ai fermé les yeux très fort pendant la piqûre.
Une piqûre prend 맞다, le verbe « être frappé » : 주사를 맞다.
수술opération (chirurgicale)Nom3
아버지가 무릎 수술을 받으셨어요.Mon père s’est fait opérer du genou.
알레르기allergieNom3
저는 땅콩 알레르기가 있어서 조심해야 해요.J’ai une allergie à l’arachide, donc je dois faire attention.
두통mal de têteNom3
어젯밤부터 두통이 심해요.J’ai un fort mal de tête depuis hier soir.
Dans la langue courante, 머리가 아프다 est plus fréquent.
소화digestionNom3
저녁을 너무 많이 먹어서 소화가 안 돼요.J’ai trop mangé au dîner et ça me pèse sur l’estomac.
소화가 안 되다 est la façon courante de dire qu’on digère mal.
다이어트régime (pour maigrir)Nom3
여름이 오기 전에 다이어트를 시작했어요.J’ai commencé un régime avant l’arrivée de l’été.
Seulement un régime pour maigrir ; « faire un régime » est 다이어트하다, « être au régime » 다이어트 중이다.
처방ordonnance (ce que prescrit le médecin)Nom3
이 약은 의사의 처방이 있어야 살 수 있어요.Ce médicament ne s’achète que sur ordonnance.
처방전ordonnance (le papier)Nom3
처방전을 가지고 병원 옆 약국에 갔어요.J’ai apporté l’ordonnance à la pharmacie à côté de la clinique.
치과dentiste ; clinique dentaireNom2
이가 아파서 치과에 예약했어요.J’avais mal à une dent, alors j’ai pris rendez-vous chez le dentiste.
안과clinique ophtalmologiqueNom3
눈이 계속 빨개서 안과에 가 봤어요.Mes yeux restaient rouges, alors je suis allé chez l’ophtalmologue.
내과médecine interne (clinique)Nom3
배가 계속 아프면 내과에 가 보세요.Si ton estomac continue à te faire mal, va dans une clinique de médecine interne.
La clinique où la plupart des gens vont avec un rhume ou un mal de ventre.
피부과clinique dermatologiqueNom3
얼굴에 뭐가 나서 피부과에 다녀왔어요.Quelque chose est apparu sur mon visage, alors je suis allé chez le dermatologue.
한의원clinique de médecine traditionnelle coréenneNom3
허리가 아파서 한의원에 다니고 있어요.J’ai mal au dos, alors je vais dans une clinique de médecine traditionnelle coréenne.
보건소centre de santé publiqueNom3
동네 보건소에서 독감 주사를 무료로 맞았어요.J’ai eu un vaccin contre la grippe gratuit au centre de santé local.
응급실urgencesNom3
밤에 열이 너무 많이 나서 응급실에 갔어요.J’avais beaucoup de fièvre dans la nuit, alors je suis allé aux urgences.
구급차ambulanceNom3
교통사고가 났는데 구급차가 금방 왔어요.Il y a eu un accident de la route, et une ambulance est vite arrivée.
상처blessure ; coupureNom3
요리하다가 손가락에 작은 상처가 났어요.Je me suis fait une petite coupure au doigt en cuisinant.
반창고pansement adhésifNom3
손가락을 다쳐서 반창고를 붙였어요.Je me suis blessé au doigt, alors j’ai mis un pansement.
엑스레이radiographieNom3
병원에서 다리 엑스레이를 찍었는데 다행히 괜찮대요.À l’hôpital, ils m’ont fait une radio de la jambe, et heureusement, ils disent que tout va bien.
Une radio se « prend » comme une photo : 엑스레이를 찍다.
깁스plâtreNom3
다리에 한 달 동안 깁스를 해야 해요.Je dois garder un plâtre à la jambe pendant un mois.
Vient de l’allemand Gips.
체온température du corpsNom3
체온을 재 보니까 삼십팔 도였어요.J’ai pris ma température et elle était de trente-huit degrés.
혈압tension artérielleNom3
할아버지는 아침마다 혈압을 재세요.Mon grand-père prend sa tension tous les matins.
콧물nez qui coule ; morveNom3
감기 때문에 콧물이 계속 나요.Mon nez n’arrête pas de couler à cause de mon rhume.
몸살courbatures et frissons (dus à la fatigue)Nom3
요즘 너무 무리해서 몸살이 났어요.Je me suis surmené ces temps-ci, et maintenant j’ai mal partout.
Avoir mal partout, souvent avec des frissons, à cause du surmenage ou d’un début de rhume : 몸살이 나다.
독감grippeNom3
독감에 걸려서 일주일 동안 학교에 못 갔어요.J’ai eu la grippe et je n’ai pas pu aller à l’école pendant une semaine.
Bien plus forte que 감기, un rhume.
진통제antidouleurNom3
머리가 너무 아파서 진통제를 하나 먹었어요.J’avais si mal à la tête que j’ai pris un antidouleur.
Un médicament se « mange » en coréen : 약을 먹다.
연고pommadeNom3
상처에 연고를 바르고 잤어요.J’ai mis de la pommade sur la coupure et je me suis endormi.
마스크masqueNom2
기침이 나서 마스크를 쓰고 출근했어요.Je toussais, alors j’ai porté un masque au travail.
Un masque se met comme un chapeau ou des lunettes : 마스크를 쓰다.
