Sites, billets et guides : ce qu’il faut pour visiter un lieu.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Visiter un lieu, c’est 参观 quand on parcourt avec attention un musée, une usine ou une école, et 游览 quand on se promène pour le plaisir ; à l’oral, 逛, « faire un tour », convient aux deux. Les billets s’achètent à l’entrée, et les étudiants et les personnes âgées paient souvent 半价, demi-tarif ; mieux vaut toujours demander.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
参观visiter (un lieu) ; parcourirVerbe3
明天我们去参观一个茶园。Demain nous allons visiter une plantation de thé.
Pour des lieux, pas pour des personnes : rendre visite à un ami, c’est 看.
拍照prendre des photosVerbe3
请问，里面可以拍照吗？Excusez-moi, on peut prendre des photos à l’intérieur ?
游览parcourir ; faire du tourismeVerbe3
我们坐船游览了整个湖。Nous avons fait tout le tour du lac en bateau.
开放être ouvert (au public)Verbe3
这个公园晚上也开放。Ce parc est aussi ouvert le soir.
Pour des sites et des installations ; un magasin qui ouvre le matin, c’est 开门.
逛se promener ; flânerVerbe3
下午我们在老街上逛了很久。L’après-midi, nous avons longuement flâné dans la vieille rue.
Aussi pour les magasins : 逛街, faire les boutiques.
推荐recommanderVerbe3
你能给我推荐几个好玩儿的地方吗？Tu peux me recommander quelques endroits amusants ?
观光faire du tourismeVerbe3
很多外国人来这里观光。Beaucoup de gens de l’étranger viennent ici visiter les sites.
Un peu soutenu ; fréquent dans des noms, comme 观光车, un bus touristique.
跟团voyager en groupe organiséVerbe3
我父母喜欢跟团，因为不用自己安排。Mes parents aiment voyager en groupe parce qu’ils n’ont rien à organiser.
Nom (32)
景点site touristique ; lieu à voirNom3
这个城市有很多有名的景点。Cette ville a beaucoup de lieux célèbres.
风景paysageNom3
山上的风景美极了。Le paysage depuis le sommet de la montagne est impressionnant.
导游guide touristiqueNom3
导游给我们讲了很多有意思的故事。Le guide nous a raconté beaucoup d’histoires intéressantes.
门票billet d’entréeNom3
门票多少钱一张？Combien coûte le billet d’entrée ?
地图carte ; planNom2
我们在地图上找不到这条街。Nous n’arrivons pas à trouver cette rue sur la carte.
Classificateur : 张.
游客touriste ; visiteurNom3
节假日的时候这里游客特别多。Les jours fériés, cet endroit est plein de touristes.
博物馆muséeNom3
这个博物馆星期一不开门。Ce musée est fermé le lundi.
纪念品souvenirNom3
我给朋友买了几件纪念品。J’ai acheté quelques souvenirs pour mes amis.
旅行团voyage organisé ; groupe de voyageursNom3
跟旅行团去比较省心。Partir en voyage organisé t’épargne beaucoup de tracas.
自由行voyage en libertéNom3
这次我们没有跟团，选择了自由行。Cette fois nous ne sommes pas partis en groupe, nous avons choisi de voyager par nous-mêmes.
名胜site pittoresque célèbreNom3
杭州有很多名胜。Hangzhou a beaucoup de sites pittoresques célèbres.
Revient souvent dans 名胜古迹, sites célèbres et monuments historiques.
塔pagode ; tourNom3
从塔上可以看到整个城市。Du haut de la pagode, on voit toute la ville.
Classificateur : 座.
半价demi-tarifNom3
学生和老人的门票半价。L’entrée est à demi-tarif pour les étudiants et les personnes âgées.
景色vue ; paysageNom3
秋天这里的景色最美。Le paysage d’ici est plus beau en automne.
Très proche de 风景, un peu plus écrit.
夜景vue de nuitNom3
从这儿看城市的夜景特别漂亮。La vue nocturne de la ville depuis ici est particulièrement belle.
古镇bourg ancienNom3
这个古镇有几百年的历史。Ce vieux bourg a plusieurs centaines d’années.
路线itinéraire ; parcoursNom3
我们先商量一下明天的路线。Mettons-nous d’abord d’accord sur l’itinéraire de demain.
明信片carte postaleNom3
我从西安给妈妈寄了一张明信片。J’ai envoyé une carte postale de Xi'an à maman.
景区zone touristiqueNom3
这个景区很大，一天逛不完。Cette zone touristique est immense : on ne peut pas la voir en entier en un jour.
旅途voyage ; trajetNom3
祝你旅途愉快！Bon voyage !
攻略guide pratique ; conseils de voyageNom3
出发以前我在网上看了很多攻略。Avant de partir, j’ai lu beaucoup de conseils de voyage sur internet.
À l’origine un « plan d’attaque » ; aujourd’hui n’importe quel guide pour faire quelque chose, surtout pour voyager.
一日游excursion d’une journéeNom3
我们报了一个长城一日游。Nous avons réservé une excursion d’une journée à la Grande Muraille.
游船bateau de plaisanceNom3
我们坐游船看了两岸的夜景。Nous avons fait une promenade en bateau pour voir les deux rives illuminées la nuit.
缆车téléphériqueNom3
上山可以坐缆车，也可以走上去。On peut monter à la montagne en téléphérique ou à pied.
庙templeNom3
山上有一座很老的庙。Dans la montagne, il y a un très vieux temple.
Dans les noms officiels, les temples bouddhistes sont souvent 寺.
讲解员guide (d’un musée ou d’un site)Nom3
博物馆的讲解员讲得非常清楚。La guide du musée a tout expliqué très clairement.
Elle travaille en un seul lieu ; le 导游 voyage avec le groupe.
旺季haute saisonNom3
旅游旺季的时候酒店很难订。En haute saison, il est difficile de réserver un hôtel.
淡季basse saisonNom3
淡季去旅游人少，也便宜。Voyager en basse saison est plus tranquille et moins cher.
黄金周Semaine d’or (semaine de fête nationale)Nom3
黄金周的时候，有名的景点到处都是人。Pendant la Semaine d’or, les lieux célèbres sont bondés partout.
Les longues vacances de la fête du Printemps et du début d’octobre.
特产spécialité localeNom3
每到一个地方，我都会买点儿当地的特产。Où que j’aille, j’achète quelques spécialités locales.
行程itinéraire ; programme de voyageNom3
这次的行程安排得太满了。Le programme de ce voyage est trop chargé.
Ici 行 se lit xíng.
时差décalage horaireNom3
刚到的几天，我还在倒时差。Les premiers jours après mon arrivée, je luttais encore contre le décalage horaire.
Se remettre du décalage se dit 倒时差 ; 差 signifie ici « différence ».
