Gens, famille et sentiments

Ce qui relie ces listes

Les mots de la famille sont le premier endroit où le chinois trace des lignes que le français ne trace pas. Un frère ou une sœur n’est presque jamais seulement cela : un frère aîné est 哥哥(gēge), un cadet 弟弟(dìdi), une sœur aînée 姐姐(jiějie), une cadette 妹妹(mèimei). Les grands-parents se distinguent par le côté : la mère de ton père est 奶奶(nǎinai), la mère de ta mère 姥姥(lǎolao) dans le nord et 外婆(wàipó) dans le sud. Les mêmes mots dépassent la famille : un enfant appelle 叔叔(shūshu), « oncle », un homme aimable de l’âge de ses parents, sans le moindre lien de parenté. Les sentiments réservent une seconde surprise. Un mot comme 高兴(gāoxìng) n’a pas besoin du verbe « être » — 我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng) est une phrase entière, et le 很(hěn) y est un lien plus qu’un « très ». Les listes montent du content et du triste aux nuances plus fines du sentiment et aux mots de la psychologie.

Par exemple : 爸爸(bàba) (papa ; père), 高兴(gāoxìng) (content ; heureux), 满意(mǎnyì) (satisfait ; content), 性格(xìnggé) (caractère ; tempérament), 关系(guānxi) (relation ; lien), 家庭(jiātíng) (famille ; foyer)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.