3 · 40 mots

Opinions et raisons en chinois

Penser, être d’accord ou non, donner des raisons et des exemples, et dire à quel point on est sûr.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le chinois a deux façons courantes de dire « je pense » : 我(wǒ)觉得(juéde) pour une impression et 我(wǒ)认为(rènwéi) pour une opinion réfléchie. Une troisième, 我(wǒ)以为(yǐwéi), semble la même et veut souvent dire le contraire : ce qu’on pensait et qui s’est révélé faux, comme le « je croyais que » du français. Les raisons et les résultats gardent un ordre fixe — d’abord la raison, puis le résultat —, qui est aussi l’ordre de 因为(yīnwèi) et 所以(suǒyǐ).

Les mots

Verbe (9)

认为(rènwéi)penser ; considérer ; soutenir (une opinion)Verbe3

我(wǒ)认为(rènwéi)他(tā)说(shuō)得(de)对(duì)。Je pense qu’il a raison.

Une opinion réfléchie ; 觉得(juéde) est plus léger. Ici 为(wéi) se lit wéi.

以为(yǐwéi)croire (à tort) ; supposerVerbe3

我(wǒ)以为(yǐwéi)今天(jīntiān)是(shì)星期五(xīngqīwǔ)，其实(qíshí)是(shì)星期四(xīngqīsì)。Je croyais qu’aujourd’hui c’était vendredi, mais en fait c’est jeudi.

Normalement une croyance qui s’est révélée fausse.

同意(tóngyì)être d’accord ; consentirVerbe3

爸爸(bàba)不(bù)同意(tóngyì)我(wǒ)一(yí)个(ge)人(rén)去(qù)旅行(lǚxíng)。Mon père n’est pas d’accord pour que je voyage seul.

反对(fǎnduì)s’opposer ; être contreVerbe3

很(hěn)多(duō)人(rén)反对(fǎnduì)在(zài)这儿(zhèr)建(jiàn)工厂(gōngchǎng)。Beaucoup de gens sont contre la construction d’une usine ici.

支持(zhīchí)soutenirVerbe3

家(jiā)里(lǐ)人(rén)都(dōu)支持(zhīchí)我(wǒ)去(qù)国外(guówài)读书(dúshū)。Toute ma famille soutient mon départ pour étudier à l’étranger.

赞成(zànchéng)être pour ; approuverVerbe3

我(wǒ)赞成(zànchéng)你(nǐ)的(de)办法(bànfǎ)，我们(wǒmen)就(jiù)这么(zhème)做(zuò)吧(ba)。Je suis pour ta façon de faire ; faisons comme ça.

确定(quèdìng)fixer ; s’assurer ; sûrVerbe3

开会(kāihuì)的(de)时间(shíjiān)还(hái)没有(méiyǒu)确定(quèdìng)。L’heure de la réunion n’est pas encore fixée.

表示(biǎoshì)montrer ; exprimer ; indiquerVerbe3

他(tā)点(diǎn)了(le)点(diǎn)头(tóu)，表示(biǎoshì)同意(tóngyì)。Il a hoché la tête pour montrer qu’il était d’accord.

值得(zhídé)valoir la peineVerbe3

这个(zhège)博物馆(bówùguǎn)值得(zhídé)去(qù)看看(kànkan)。Ce musée vaut la peine d’être visité.

Adverbe (5)

看来(kànlái)il semble que ; à ce qu’on voitAdverbe3

他(tā)还(hái)没(méi)回(huí)消息(xiāoxi)，看来(kànlái)今天(jīntiān)不(bú)会(huì)来(lái)了(le)。Il n’a pas encore répondu ; il semble qu’il ne viendra pas aujourd’hui.

Une conclusion tirée de ce qu’on peut voir.

必须(bìxū)devoir ; falloirAdverbe3

明天(míngtiān)的(de)会(huì)每(měi)个(ge)人(rén)都(dōu)必须(bìxū)参加(cānjiā)。Tout le monde doit assister à la réunion de demain.

« Pas besoin » se dit 不用(búyòng) ou 不必(búbì), jamais 不(bú)必须(bìxū).

可能(kěnéng)peut-être ; probablement ; possible ; possibilitéAdverbe3

天(tiān)这么(zhème)黑(hēi)，可能(kěnéng)要(yào)下雨(xiàyǔ)了(le)。Il fait si sombre ; il va probablement pleuvoir.

肯定(kěndìng)sûr ; sans aucun doute ; affirmerAdverbe3

他(tā)这么(zhème)晚(wǎn)还(hái)没(méi)来(lái)，肯定(kěndìng)是(shì)忘(wàng)了(le)。À cette heure-ci il n’est toujours pas là ; il a sûrement oublié.

难怪(nánguài)pas étonnant ; voilà pourquoiAdverbe3

他(tā)生病(shēngbìng)了(le)？难怪(nánguài)今天(jīntiān)没(méi)来(lái)上课(shàngkè)。Il est malade ? Pas étonnant qu’il ne soit pas venu en cours aujourd’hui.

Préposition (1)

根据(gēnjù)selon ; d’après ; fondementPréposition3

根据(gēnjù)天气(tiānqì)预报(yùbào)，明天(míngtiān)会(huì)下雨(xiàyǔ)。D’après la météo, il pleuvra demain.

Aussi nom, « fondement » : 没有(méiyǒu)根据(gēnjù), « sans fondement ».

Nom (18)

看法(kànfǎ)opinion ; point de vueNom3

对(duì)这(zhè)件(jiàn)事(shì)，每(měi)个(ge)人(rén)的(de)看法(kànfǎ)都(dōu)不(bù)一样(yíyàng)。Chacun a un avis différent sur cette affaire.

观点(guāndiǎn)point de vue ; positionNom3

这(zhè)篇(piān)文章(wénzhāng)的(de)观点(guāndiǎn)很(hěn)清楚(qīngchu)。La position de cet article est très claire.

Plus soutenu que 看法(kànfǎ) ; se dit d’arguments et d’articles.

想法(xiǎngfǎ)idée ; penséeNom3

你(nǐ)有(yǒu)什么(shénme)想法(xiǎngfǎ)，都(dōu)可以(kěyǐ)告诉(gàosu)我(wǒ)。Toute idée que tu as, tu peux me la dire.

主意(zhǔyi)idée ; plan ; décisionNom3

周末(zhōumò)去(qù)海边(hǎibiān)？这(zhè)是(shì)个(ge)好(hǎo)主意(zhǔyi)！La plage ce week-end ? Bonne idée !

Aussi « avis » : 改(gǎi)主意(zhǔyi), changer d’avis.

评价(píngjià)évaluation ; évaluerNom3

大家(dàjiā)对(duì)这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng)的(de)评价(píngjià)都(dōu)很(hěn)高(gāo)。Tout le monde dit beaucoup de bien de ce film.

原因(yuányīn)cause ; raisonNom3

你(nǐ)知道(zhīdao)他(tā)辞职(cízhí)的(de)原因(yuányīn)吗(ma)？Tu sais pourquoi il a démissionné ?

La cause de ce qui s’est passé ; 理由(lǐyóu) est la raison que quelqu’un avance.

结果(jiéguǒ)résultat ; issue ; finalementNom3

我们(wǒmen)讨论(tǎolùn)了(le)一(yí)个(ge)上午(shàngwǔ)，还是(háishi)没有(méiyǒu)结果(jiéguǒ)。Nous avons discuté toute la matinée et nous n’avons toujours pas pris de décision.

En début de phrase, « et il s’est trouvé que » : 结果(jiéguǒ)他(tā)没(méi)来(lái).

理由(lǐyóu)raison ; argumentNom3

你(nǐ)不(bù)同意(tóngyì)的(de)理由(lǐyóu)是(shì)什么(shénme)？Quelles raisons as-tu de ne pas être d’accord ?

道理(dàoli)raison ; logique ; principeNom3

这个(zhège)道理(dàoli)连(lián)孩子(háizi)都(dōu)懂(dǒng)。Cela, même un enfant le comprend.

事实(shìshí)faitNom3

事实(shìshí)和(hé)他(tā)说(shuō)的(de)不(bù)一样(yíyàng)。Les faits ne sont pas comme il les a racontés.

例子(lìzi)exempleNom3

你(nǐ)能(néng)举(jǔ)个(ge)例子(lìzi)吗(ma)？Tu peux donner un exemple ?

Donner un exemple : 举(jǔ)例子(lìzi).

好处(hǎochu)avantage ; bienfaitNom3

每天(měitiān)走路(zǒulù)对(duì)身体(shēntǐ)有(yǒu)很(hěn)多(duō)好处(hǎochu)。Marcher tous les jours est bon pour la santé de bien des façons.

坏处(huàichu)inconvénient ; tortNom3

玩(wán)手机(shǒujī)玩(wán)得(de)太(tài)久(jiǔ)有(yǒu)什么(shénme)坏处(huàichu)？Quel mal fait-on à passer trop de temps sur son téléphone ?

借口(jièkǒu)excuse ; prétexteNom3

头疼(tóuténg)只是(zhǐshì)借口(jièkǒu)，其实(qíshí)他(tā)是(shì)不(bù)想(xiǎng)去(qù)。Le mal de tête n’est qu’une excuse ; en réalité, il ne veut pas y aller.

À la différence de 理由(lǐyóu), une raison qui n’est pas la vraie.

后果(hòuguǒ)conséquence (normalement mauvaise)Nom3

开车(kāichē)的(de)时候(shíhou)看(kàn)手机(shǒujī)，后果(hòuguǒ)会(huì)很(hěn)严重(yánzhòng)。Regarder son téléphone en conduisant peut avoir de graves conséquences.

Presque toujours négative ; un résultat neutre, c’est 结果(jiéguǒ).

错误(cuòwù)erreur ; faute ; erronéNom3

这(zhè)篇(piān)作文(zuòwén)里(lǐ)有(yǒu)几(jǐ)个(ge)小(xiǎo)错误(cuòwù)。Il y a quelques petites erreurs dans cette rédaction.

说法(shuōfǎ)façon de dire ; version (des faits) ; affirmationNom3

关于(guānyú)这(zhè)件(jiàn)事(shì)，网上(wǎngshàng)有(yǒu)很(hěn)多(duō)不同(bùtóng)的(de)说法(shuōfǎ)。Sur internet, il y a beaucoup de versions différentes de cette histoire.

关键(guānjiàn)clé ; point décisifNom3

学(xué)语言(yǔyán)的(de)关键(guānjiàn)是(shì)每天(měitiān)练习(liànxí)。La clé pour apprendre une langue, c’est de s’exercer tous les jours.

Expression (3)

有道理(yǒudàoli)avoir du sens ; avoir raisonExpression3

你(nǐ)说(shuō)的(de)有道理(yǒudàoli)，我(wǒ)再(zài)想想(xiǎngxiang)。Tu as raison ; laisse-moi y réfléchir encore.

不一定(bùyídìng)pas forcément ; pas sûrExpression3

贵(guì)的(de)东西(dōngxi)不一定(bùyídìng)好(hǎo)。Ce qui est cher n’est pas forcément bon.

不(bù) garde le quatrième ton, car 一(yí) qui suit se dit au deuxième.

不见得(bújiànde)pas forcément ; peu probableExpression3

人(rén)多(duō)的(de)饭馆(fànguǎn)不见得(bújiànde)好吃(hǎochī)。Un restaurant plein n’est pas forcément un bon restaurant.

À l’oral ; une façon douce de ne pas être d’accord.

Conjonction (2)

比如(bǐrú)par exemple ; commeConjonction3

我(wǒ)喜欢(xǐhuan)运动(yùndòng)，比如(bǐrú)游泳(yóuyǒng)和(hé)跑步(pǎobù)。J’aime le sport, par exemple la natation et la course.

À l’oral ; souvent 比如说(bǐrúshuō).

例如(lìrú)par exemple ; commeConjonction3

很(hěn)多(duō)水果(shuǐguǒ)冬天(dōngtiān)也(yě)能(néng)买到(mǎidào)，例如(lìrú)苹果(píngguǒ)和(hé)橙子(chéngzi)。Beaucoup de fruits s’achètent aussi en hiver, par exemple les pommes et les oranges.

Plus écrit que 比如(bǐrú).

Adjectif (1)

合理(hélǐ)raisonnable ; senséAdjectif3

你(nǐ)的(de)要求(yāoqiú)很(hěn)合理(hélǐ)，我(wǒ)同意(tóngyì)。Ta demande est raisonnable ; je suis d’accord.

Verbe modal (1)

应该(yīnggāi)devoir ; falloir ; convenirVerbe modal3

你(nǐ)应该(yīnggāi)早(zǎo)点儿(diǎnr)告诉(gàosu)我(wǒ)。Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Aussi « probablement » : 他(tā)应该(yīnggāi)到(dào)了(le), « il doit être arrivé ».

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Opinions et mots abstraits — trois listes et 81 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute