École et apprentissage

Le faux ami de cette liste peut coûter une année. « Passer un examen » veut dire en français s'y présenter, sans rien dire du résultat ; to pass an exam veut dire le réussir. Celui qui annonce I passed the exam annonce donc une réussite, et pour dire seulement qu'on s'y est présenté il faut to take an exam ou to sit an exam. L'échec, lui, se dit to fail. Deuxième piège plus discret : homework est indénombrable et singulier — the homework is easy —, là où le français met « les devoirs » au pluriel.