Faute et responsabilité

Deux expressions de cette liste nomment quelque chose que le droit français ne nomme pas de la même façon. Beyond reasonable doubt et balance of probabilities sont deux niveaux de preuve explicites : le pénal exige le premier, le civil se contente du second, et un juge anglais dit lequel il applique. Le droit français, lui, repose sur « l'intime conviction » du juge, qui ne fixe aucun seuil chiffré ni aucune échelle entre les deux ordres. Traduire balance of probabilities par « intime conviction » serait donc faux : l'un est un seuil, l'autre une méthode. On dira « la plus forte probabilité », en expliquant.